1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
Wanita:
Berikut bahan bangunannya.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
Silakan lihat itu
kontraktor menerimanya.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
Oh, dan kamu akan melakukannya
email klien

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
pada proyek Higgins?

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Beri tahu mereka hal itu
model siap untuk dilihat.

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
Terima kasih.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
(Ping telepon)

11
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Pria: Halo!

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Paman Karl.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Karl: Ava.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Anda telah membangun
kastil impian favoritku.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Nah, bagian luarnya ternyata
seperti yang kubayangkan,

16
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
tapi interiornya yang akan melakukannya
manfaatkan keahlian Anda.

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Baiklah, kamu bisa mengirimku
gambarnya jika Anda mau,

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Saya bisa melihatnya,

19
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
tapi aku tidak
datang ke Fríorland.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Karl: Kenapa tidak?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Uh, pekerjaanku, salah satunya.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Ditambah lagi, saya ingin menyelesaikannya
promosi perumahan berkelanjutan saya.

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Karl: Oh, benar,
proyek gairah Anda.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Ava, saya yakin perusahaannya
akan menyetujuimu

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
mengambil proyek ini.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Itu akan membawa mereka
pengakuan yang bagus,

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
dan yang lebih penting,
itu akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Anda memiliki visi besar

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
dan kamu punya bakat
untuk menghidupkannya.

30
00:01:41,393 --> 00:01:44,562
Dan Keluarga Kerajaan Fríorland
memiliki tangan mereka dalam proyek

31
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
di seluruh dunia.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Siapa yang tahu di mana ini
mungkin mengambil kariermu?

33
00:01:51,653 --> 00:02:01,621
*

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Ava:
Terima kasih.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
(terkekeh)

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
- Ava!
- Hai!

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
Senang bertemu denganmu.

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Senang bertemu denganmu,
Paman Karl.

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
Jadi, bagaimana menurut Anda
dari Kastil Musim Dingin?

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Tempat ini luar biasa.

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Foto Anda tidak
bahkan melakukannya dengan adil.

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
Terasa seperti
Saya di Kutub Utara.

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Tidak jauh.
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

44
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
Ava: Jadi, ceritakan lebih banyak lagi
tentang tradisi ini.

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Saya mencoba mencarinya secara online,

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
tetapi saya tidak dapat menemukannya
apa pun tentang hal itu.

48
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
Ya, setiap tahun
sejak tahun 1857,

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
kastil musim dingin telah dibangun
untuk Keluarga Kerajaan Fríorland

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
tepat sebelum Natal.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Lokasi berbeda setiap tahunnya.
Tidak ada yang tahu di mana.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Tapi biasanya dekat
salah satu istana kerajaan mereka.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
Ya, memang memang begitu
liburan untuk Keluarga Kerajaan.

54
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
Sebuah pelarian.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Tempat di mana
mereka bisa menyisihkannya

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
tekanan dari
kehidupan sehari-hari mereka.

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Oh, aku suka itu.

58
00:03:25,872 --> 00:03:30,377
Oh, dan hari ini mencapai puncaknya
dengan Pesta Natal Kerajaan.

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Perselingkuhan intim,
kebanyakan keluarga,

60
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
dan siapa pun Pangerannya
pacar ada pada saat itu.

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
Oh, dia itu
tipe pangeran, ya?

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Nah, jika kamu
percaya tabloid,

63
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
tapi siapa yang harus kukatakan?

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
Dalam interaksi kita
dia sangat profesional,

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,520
jika lukanya sedikit rapat,

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
tapi dia tentu saja
tahu apa yang diinginkannya.

67
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Dia meminta beberapa
spesifikasi untuk interior

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Saya benar-benar bisa menggunakannya
bantuanmu dengan.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Yah, aku senang
untuk membantumu.

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
(menghela napas)
Ava, aku, uh...

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
merasa seperti aku mungkin berada di dalamnya
di atas kepalaku yang satu ini.

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
Ah, Paman Karl,
ayolah.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Anda mengerti
dan aku menangkapmu.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Terima kasih, Ava.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Mosi percaya Anda
sangat berarti.

76
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Wah, indah sekali.

77
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Oh ya.

78
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Dan di sinilah kita,
kembali ke atrium.

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
Siapa ini?

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
Itu Pangeran Henry.
Anda tidak mengenalinya?

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Mengapa saya mengenalinya?

82
00:04:31,855 --> 00:04:36,401
Karl: Salah satu Majalah Society
50 bujangan paling memenuhi syarat.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
(mencibir) Ayolah, kamu tahu
Saya tidak mengikuti hal itu.

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Ya, tampaknya
yang Anda kenali

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
tentang apa semua keributan ini.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Ya, sepertinya tidak
jadilah laki-laki, Paman Karl.

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Sayangnya, saya harus melakukannya
pelajari itu dengan cara yang sulit.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Permisi?

89
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
Nyonya Newton, ini keponakan saya
Aku sudah menceritakannya padamu.

90
00:04:55,170 --> 00:04:56,629
Ini Brigitta.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Dia direktur operasi
untuk Keluarga Kerajaan.

92
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
Hai, saya Ava.
Ava Jensen. Itu...

93
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Hai.

94
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Ava sangat
arsitek terkenal.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Dia memiliki kreativitas
dan sebuah bakat

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
itu tidak tertandingi
di bidang kita.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
itu untuk menyenangkan Keluarga Kerajaan.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
Oh, Brigitta--

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
Nyonya Newton.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
(membersihkan tenggorokan)
Nyonya Newton.

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
Aku di sini hanya untuk,

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
um, bantu penyelesaiannya
sentuhan milik Paman Karl-ku

103
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
kreasi spektakuler,
dan saya yakin Keluarga Kerajaan

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
akan sangat senang.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Hm. Semoga saja begitu.

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Satu hal lagi.

107
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Melonjak ke rumah Pangeran Henry
potret sangat tidak disukai.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Aku tidak melongo.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Oh, mulutmu
ternganga.

110
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
- (berdehem)
- Tingkat kesopanan tertinggi

111
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
diharapkan dari semua itu

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
di hadapan
Keluarga Kerajaan.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Tentu saja.

114
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
Selamat tinggal.

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,403
(terkekeh)

116
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Wow, dia menarik napas
udara Arktik yang sangat dingin, bukan?

117
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Eh, ya, tapi tolong saja
jangan mengacak-acak bulunya.

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Saya akan melakukan yang terbaik.

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
Terima kasih Cinta.

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Sekarang, mari kita jemput kamu
menetap di kamarmu.

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,877
Selamat tidur malam.
Besok adalah hari besar.

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Mm-hm.

123
00:06:19,170 --> 00:06:28,138
*

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Pria:
Perpisahan yang buruk.

125
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Apa yang mereka ketahui tentang hal itu?

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Rupanya semuanya.

127
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
Tidak, mereka hanya membuat
hal ini terjadi. Anda tahu itu.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Meski begitu,
Saya tidak percaya

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
itu akan membutuhkan usaha yang besar
di pihak Anda

130
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
membayangkan bagaimana raja dan
perasaan ratu tentang ini.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Merekalah yang melakukannya
memaksaku menjalin hubungan itu

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
dengan Astrid sebagai permulaan.

133
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Dipaksa adalah
kata yang cukup kuat.

134
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
Nyonya Astrid adalah seorang yang terpelajar
dan wanita duniawi

135
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
kaliber tertinggi.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Itu berarti tidak ada apa-apanya
dari dia...

137
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
(membersihkan tenggorokan)
...daya tarik.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Apakah itu kriterianya?
untuk pasangan ideal,

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Deputi Von Trier?

140
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
Saya tidak bisa mengatakan,
Yang Mulia.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
Seperti yang Anda ketahui,
meskipun saya sudah memasuki usia 40-an,

142
00:07:08,928 --> 00:07:12,766
pernikahan telah,
sampai sekarang, menghindariku.

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
Yah, jangan menyerah,
temanku.

144
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
belahan jiwamu
di luar sana, entah di mana.

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Terima kasih,
Yang Mulia.

146
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
Tapi jika saya boleh kembali ke
permasalahan mendesak yang ada,

147
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
pengendalian kerusakan, dan...

148
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Dan?

149
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Dan sekarang kau dan Astrid
tidak lagi bersama,

150
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
siapa yang ingin kamu tanyakan
ke Pesta Natal.

151
00:07:36,414 --> 00:07:43,672
*

152
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Rumahmu
jauh dari rumah.

153
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ava:
Ini seperti mimpi.

154
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
(terkekeh)

155
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
Aku ingat betapa kamu menyukainya
boneka beruang ketika kamu masih kecil.

156
00:07:58,937 --> 00:07:59,854
Itu beruang kutub.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
(keduanya terkekeh)

158
00:08:03,692 --> 00:08:13,660
*

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Henry, bagaimana kabarnya?
membentuk

160
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
untuk waktu kita
di Kastil Musim Dingin?

161
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
Ya, alamat tahunan
bagi bangsa ini akan datang.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
Saya punya beberapa
setidaknya poin pembicaraan,

163
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
tapi masih perlu perbaikan,
itu sudah pasti.

164
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Saya akan menyelesaikannya.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
(keduanya berdehem)

166
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Dan apakah ada sesuatu
lagi yang perlu dibentuk?

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Menurutku apa yang ibumu
dengan hati-hati melakukannya

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
adalah apakah kamu punya teman kencan?
bola musim dingin atau tidak?

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Pada saat ini,
saya tidak.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Henry.

171
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Mungkin aku tidak ingin kencan.

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Mungkin itu yang terbaik
Saya hadir sendirian.

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
Saya tidak akan menyarankannya.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Saya juga tidak akan melakukannya,
Yang Mulia.

175
00:09:01,833 --> 00:09:02,751
Mengapa?

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Ini membukakan Anda
untuk spekulasi.

177
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Spekulasi?

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
Dari apa?
Bahwa aku lajang?

179
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
Mungkin Anda tidak mampu
untuk menemukan wanita yang layak

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
suatu hari menjadi ratu.

181
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
(yg mengejek)
Sejauh ini hal itu benar.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Terima kasih, Von Trier.

183
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Yang Mulia.

184
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Tidak akan ada pers
di kastil musim dingin.

185
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Jadi, siapa yang pergi
berspekulasi?

186
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Henry, kamu tahu caranya
hal-hal ini keluar.

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
Ya, jangan
terlalu khawatir.

188
00:09:30,904 --> 00:09:33,156
Jika Anda tidak menemukan tanggalnya,
saya dapat membantu.

189
00:09:33,198 --> 00:09:36,117
Saya kenal seorang wanita muda yang cantik
siapa yang baru saja pindah kembali--

190
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Ibu, ayolah.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Kalian berdua dulu
kekasih SMA.

192
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
Tidak ada yang menjebakmu.

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
Itu hanya--
Memang memang demikian adanya.

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Ibu.

195
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Anda jatuh cinta
dengan Ayah

196
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
bahkan sebelum kamu mengetahuinya
dia adalah raja masa depan.

197
00:09:52,092 --> 00:09:55,428
Dan Ayah, katamu
saat kamu bertemu Ibu

198
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
ada
koneksi instan.

199
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Mm.

200
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Setiap kata dari apa yang Anda
baru saja mengatakan...

201
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
benar sekali.

202
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
(keduanya berciuman, cekikikan)

203
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Saya hanya berharap semuanya
hanya akan bersantai

204
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
dan beri aku sedikit ruang,
karena...

205
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
... mungkin suatu hari nanti
Saya akan cukup beruntung

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
untuk menemukan
apa yang kalian berdua miliki.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
Berikan waktu.

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,038
Kami akan mengambil mantel kami,
tolong!

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
*

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
(berdengung)

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Oke semuanya!

212
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
Momen kebenaran
semakin dekat.

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
Keluarga Kerajaan
sedang dalam perjalanan.

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Ava, pernahkah kamu
menariknya!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
(terkekeh)

216
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Ya, menurutku begitu
ternyata cukup baik.

217
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Cukup baik?
Ternyata indah.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Dan tepat pada waktunya.

219
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Keluarga Kerajaan
akan berada di sini sebentar lagi.

220
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Oh bagus. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
satu hal ini di sini.

221
00:10:54,195 --> 00:10:58,074
Um, gradiennya di sana, mungkin saja
perlu sedikit kerja.

222
00:10:58,116 --> 00:11:08,084
*

223
00:11:18,219 --> 00:11:20,347
(meniup klakson)

224
00:11:20,388 --> 00:11:29,564
*

225
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Ya ampun.
Mereka telah mengalahkan diri mereka sendiri.

226
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
Hai, saya Ava.

227
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Hai, saya Maria.

228
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Jadi, Anda bekerja dengan
Keluarga Kerajaan?

230
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Saya bersedia.
Saya membantu perjalanan mereka.

231
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
Kalau begitu, kamu
pasti kenal Brigitta.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
Dia bosku.

233
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
(terkekeh)

234
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
Dia wanita yang cantik.

235
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
(tertawa)

236
00:11:50,960 --> 00:12:00,929
*

237
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
Tuan Jensen.

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
Pangeran Henry.

239
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
(membersihkan tenggorokan)

240
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
Apa yang telah Anda bangun di sini
sungguh luar biasa.

241
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Saya tidak bisa membayangkan lebih jauh lagi
Kastil Musim Dingin yang sempurna.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Saya sangat senang Anda menyukainya,
Yang Mulia,

243
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
dan saya berharap
Anda menikmati masa tinggal Anda.

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Ya, saya yakin saya akan melakukannya.

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
Pangeran Henry.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Ah, Nyonya Newton.
Apa kabarmu?

247
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
Dan siapa itu
bersama mereka di sana?

248
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Oh, itu Sigrid.
Putri Brigita.

249
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Kami pikir dia diam-diam
berencana untuk menangkapnya

250
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
bersama dengan Pangeran Henry.

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Benar-benar?

252
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Mm-hm.
Maksudku, kita semua berpikir

253
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
dia akan menjadikan Astrid seorang putri,
tapi--

254
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Dan yang mana Astrid?

255
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
Pacar Pangeran Henry--
Eh, atau, mis.

256
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Dia baru saja memutuskannya
bersamanya,

257
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
dan sekarang dia lajang lagi.

258
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Apakah kamu ingat
putriku, Sigrid?

259
00:12:59,696 --> 00:13:03,116
Ya, tentu saja.
Sigrid.

260
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
Terakhir kali aku melihatmu,
kami masih anak-anak

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
jika saya ingat dengan benar.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Ya, kami berumur 10 tahun.
(terkekeh)

263
00:13:10,290 --> 00:13:14,169
Pada tahun yang sama ibu saya memulai
bekerja untuk Keluarga Kerajaan.

264
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Anda mungkin ingat dia hadir
sekolah asrama dengan ratu.

265
00:13:17,547 --> 00:13:18,923
Ya, aku sadar.

266
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Sigrid telah dikirim
ke Tasis di Lugano

267
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
setelah ayahnya meninggal
dan saya bekerja sepenuh waktu.

268
00:13:25,430 --> 00:13:29,559
Nah, kamu sudah dewasa
seorang wanita cantik sejak saat itu.

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
Terima kasih.

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Kami mungkin sedang menonton
sejarah terungkap.

271
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Dia terlihat
agak terpikat.

272
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
Sigrid baru saja selesai
gelarnya di Sorbonne

273
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
dan telah memutuskan untuk mundur
ke Fríorland penuh waktu.

274
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Oh, benarkah?

275
00:13:46,201 --> 00:13:47,118
Mm-hm.

276
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Bisakah kita semua masuk ke dalam?

277
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
- Ya.
- Ya.

278
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Luar biasa.
Ayo, sayang.

279
00:13:58,546 --> 00:13:59,506
Baiklah?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,222
Terima kasih.

281
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Ini luar biasa.

282
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
Anda senang?

283
00:14:21,027 --> 00:14:24,614
Yah, itu mungkin yang paling keren
kamar yang pernah saya tinggali.

284
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
Maafkan permainan kata-kata itu.

285
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
(wanita tertawa sopan)

286
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
- (terkekeh)
- Sigrid: Itu lucu.

287
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Ya, baiklah...

288
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Kami akan meninggalkanmu,
Yang Mulia.

289
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Kecuali, eh, ada
dengan cara lain saya bisa membantu.

290
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
- aku...
- Oh.

291
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
aku, um--

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Tidak, aku-- aku rasa aku sudah siap,
Sigrid, terima kasih.

293
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
Baiklah.

294
00:14:54,227 --> 00:14:58,481
Baiklah, aku-- aku berharap bisa bertemu denganmu
sebentar lagi, Yang Mulia.

295
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Ya.

296
00:15:00,567 --> 00:15:10,535
*

297
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
(terkekeh)

298
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
Permisi?

299
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(terengah-engah)

300
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
Oh, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

301
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Maaf, aku hanya, uh--

302
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
Saya menjadi sedikit gelisah ketika
orang-orang menyelinap dari belakangku.

303
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Yah, aku benar-benar minta maaf.

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
Tidak apa-apa.

305
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
Kamu adalah keponakannya
dari Karl Jensen?

306
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Seorang arsitek sendiri,
saya diberitahu.

307
00:15:44,652 --> 00:15:48,323
Anda bertanya
tentang aku?

308
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Yah, aku kenal semua orang
lain di sini,

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
dan, eh, kami menginap di
Kastil Musim Dingin

310
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
adalah urusan intim.

311
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
Oh, eh, tentu saja.

312
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Tapi kamu, aku belum
belum bertemu.

313
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Ava.

314
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
Senang sekali.

315
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
Pamanmu sudah selesai
beberapa pekerjaan luar biasa bagi kami

316
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
selama bertahun-tahun.

317
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
Itu sebabnya kami
menugaskannya untuk merancang

318
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
Kastil Musim Dingin tahun ini.

319
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Ava: Baiklah, terima kasih.
Dia sangat berterima kasih.

320
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
Kami berdua.

321
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Menurutku itu luar biasa
bahwa Anda berdua bisa

322
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
mengerjakan sesuatu yang unik
proyek bersama.

323
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Anda tahu, ini aneh.

324
00:16:23,983 --> 00:16:26,611
Ini hampir seperti takdir
membawa kami ke sini untuk melakukan ini.

325
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Takdir?

326
00:16:27,696 --> 00:16:28,613
Ava:
Mm-hm.

327
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
Bagaimana bisa?

328
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Nah, ketika saya masih kecil,
kami biasa membangun istana salju

329
00:16:32,534 --> 00:16:35,745
bersama-sama di
halaman belakang saat Natal.

330
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Benar-benar?

331
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
(terkekeh)
Sebenarnya jumlahnya sedikit

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
lebih tinggi darimu,
tapi saat masih kecil

333
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
sepertinya memang begitu
raksasa,

334
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
dan saya ingat hanya duduk
di dalam diri mereka

335
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
dan aku hanya bermimpi
menjadi seorang putri

336
00:16:49,175 --> 00:16:51,678
pergi di musim dingin
negeri ajaib.

337
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
Hm. Itu salah satunya
kenangan liburan favoritku.

338
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Maaf, aku... (berdeham)
...Saya berbagi secara berlebihan.

339
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Tidak, tidak sama sekali.

340
00:17:05,358 --> 00:17:09,070
Um, kata pamanmu
itu, eh,

341
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
seluncuran es ini
adalah desainmu.

342
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
Ya. Ya, benar.
Anda ingin mencobanya?

343
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Oh tidak. Tidak, tidak.

344
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Saya pikir begitu
orang yang memintanya.

345
00:17:20,206 --> 00:17:24,210
Um, tidak, tidak.
Tentu saja untuk anak-anak.

346
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Ya, kamu tidak pernah
terlalu tua untuk turun seluncuran.

347
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Ayo.

348
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
eh...

349
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
- Ava: Ini akan menyenangkan.
- Ah.

350
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Ava: Ikuti saja aku
tangga ini.

351
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
- Wah, ini...
- Awasi kepalamu.

352
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
...menakjubkan.

353
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Dan Anda akan duduk
tepat di belakangku.

354
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
- Duduklah tepat di belakangmu.
- Ya. Hati-hati.

355
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
*

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Pangeran Henry:
Di bawah sini?

357
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
Siap? Satu, dua--

358
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
Dua.

359
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Tiga!

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
- Oh!
- Wah!

361
00:17:55,116 --> 00:17:56,910
- (tertawa)
- Wah, kecepatannya lumayan.

362
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
(berteriak)

363
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
(keduanya tertawa)

364
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Wah!

365
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
(keduanya tertawa)

366
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
Itu luar biasa.

367
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
Oh.

368
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
(terkekeh gugup)

369
00:18:08,463 --> 00:18:09,255
Von Trier.

370
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
- Pangeran Henry.
- Ya.

371
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
Kehadiran Anda telah diminta
oleh Yang Mulia Ratu.

372
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
Kami punya beberapa jadwal untuk itu
mengulas kembali di istana kerajaan,

373
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
tapi sekarang saatnya untuk
foto Natal tahunan.

374
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
Oh, tentu saja.

375
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Tolong beritahu mereka
Aku sedang dalam perjalanan.

376
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Terima kasih.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
- Maaf.
- (terkekeh)

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Panggilan tugas, Ms. Jensen.

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
Tapi itu sudah terjadi
suatu kesenangan mutlak.

380
00:18:34,989 --> 00:18:37,867
Hmm, Yang Mulia.

381
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Sampai berjumpa lagi.

382
00:18:41,913 --> 00:18:43,415
Sampai jumpa.

383
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
*

384
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
*

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,642
(klik kamera)

386
00:19:04,144 --> 00:19:13,319
*

387
00:19:15,030 --> 00:19:16,322
Paman Karl: Ava.

388
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
Sayang,
senang sekali aku menemukanmu.

389
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
- Kita perlu bicara.
- Ada apa?

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
Ada beberapa keributan
di antara staf

391
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
yang mungkin dimiliki Pangeran
sesuatu untukmu.

392
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Jenis barang apa?

393
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Sebuah minat.

394
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
Rupanya dia mengambil
langsung menyukai Anda.

395
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
(tertawa)

396
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Itu konyol.

397
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Aku tahu kamu
seorang wanita muda yang rendah hati,

398
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
tapi siapa pun yang berakal sehat bisa melakukannya
lihat mengapa hal itu mungkin benar.

399
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Kebijakan pribadi saya adalah
tidak bergaul dengan para bangsawan,

400
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
kecuali itu
mutlak diperlukan.

401
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Dan aku tidak memberitahumu
bagaimana menjalani hidupmu.

402
00:19:52,275 --> 00:19:54,652
Anda sudah dewasa,
Anda dapat membuat keputusan sendiri.

403
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Kurasa aku adil
mengatakan untuk berhati-hati.

404
00:19:57,906 --> 00:20:02,285
Salah langkah saja bisa saja terjadi
mempunyai akibat yang sangat buruk

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,661
untuk kami berdua.

406
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
Paman Karl,
Saya dapat meyakinkan Anda

407
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
bahwa kesetiaanku padamu
dan karierku, aku janji.

408
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
(terkekeh)

409
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Anda telah tumbuh menjadi seperti itu
seorang wanita yang bijaksana dan berbakat.

410
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya.

411
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Aku harus lari.

412
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

413
00:20:24,015 --> 00:20:24,974
Oke.

414
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
(terkekeh)

415
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Tunggu sebentar, Ms. Jensen.
Silakan.

416
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Brigitta, aku tidak melakukannya
sampai jumpa di sana,

417
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
kalau tidak, aku akan melakukannya
telah berhenti

418
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
dan dengan senang hati bertukar,
um, basa-basi.

419
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
Anda tidak berencana
tentang pensiun?

420
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Mungkin.

421
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
Mengingat menguntungkan
kontrak Anda dibayar

422
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
untuk layanan kreatif Anda,
Saya harap Anda mengerti

423
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
bahwa Anda sedang dihubungi,
seperti yang kalian orang Amerika katakan.

424
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Tentu saja. Ya.

425
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
Eh, apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?

426
00:20:57,173 --> 00:21:01,553
Saya mempunyai pekerjaan yang memerlukan
kreativitas dan bakat Anda.

427
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
Tolong, beritahukan.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,682
Hm.

429
00:21:08,601 --> 00:21:14,566
*

430
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Perumahan untuk
anjing kerajaan?

431
00:21:16,735 --> 00:21:21,823
Mm, Bjorn, Grom,
Knud, Toke, dan Ulf.

432
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
Berlangsung.

433
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Tuliskan.

434
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
Oh, eh...

435
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
(membersihkan tenggorokan)

436
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
Dan Anda mengatakan bahwa ada,
um, lima-- lima di antaranya?

437
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
Ya.

438
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Dan mereka masing-masing membutuhkannya
tempat tinggal mereka sendiri yang terpisah?

439
00:21:41,301 --> 00:21:42,886
Apakah itu sebuah masalah?

440
00:21:42,927 --> 00:21:45,472
Tidak, tidak. Sama sekali tidak. Hanya saja
semua ini tidak ada dalam rencana.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Itu adalah menit terakhir
tambahan.

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
Raja dan ratu
tidak berencana untuk membawa

443
00:21:49,684 --> 00:21:52,479
anjing kerajaan,
tapi aku berkata, "Kamu harus!

444
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Mereka akan menjadi seperti itu
dalam elemen mereka."

445
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
Dan mereka berkata,
"Brigitta, kamu benar,

446
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
karena itu adalah kebiasaanmu
menjadi."

447
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Anjing-anjing itu tiba
dalam tiga hari dari sekarang.

448
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Anda bisa menggunakan apa pun
Anda butuhkan di gudang.

449
00:22:06,326 --> 00:22:08,244
Sedangkan untuk pekerja
untuk membantu Anda membangun,

450
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
baiklah, aku harus meninggalkan itu
untukmu.

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
punya banyak waktu untuk melakukan ini.

452
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Tidak banyak waktu
sama sekali.

453
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
Saya berharap ini akan memakan Anda
mulai saat ini dan seterusnya.

454
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Selamat siang, Nona Jensen,
dan semoga berhasil.

455
00:22:22,801 --> 00:22:26,179
tahu?
Bagaimana Anda mengejanya?

456
00:22:28,431 --> 00:22:38,608
*

457
00:22:47,659 --> 00:22:51,746
Tampaknya Pangeran Henry memang demikian
terpikat oleh menggairahkan

458
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Sigrid Newton, siapa saja
baru saja kembali ke Fríorland

459
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
setelah lulus
dari Sorbonne.

460
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Sebagai putri
dari Brigitta Newton,

461
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
anggota lama
dari staf kerajaan,

462
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
dan putri dari
mendiang Duke Thorfinn Newton,

463
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
dia sudah terbiasa
cara hidup kerajaan.

464
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
Dengan diusirnya Astrid
tampaknya Sigrid berikutnya,

465
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
dan opini publik
apakah itu dia

466
00:23:14,644 --> 00:23:17,022
sangat cocok untuk menjadi
putri masa depan.

467
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Saya mengobrol singkat dengan seorang wanita
dan pers sudah siap

468
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
untuk menobatkannya sebagai ratu berikutnya.

469
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
(tertawa)
Ini menjengkelkan.

470
00:23:27,449 --> 00:23:30,201
Ya, pers melakukannya
memiliki pengamatan yang tajam.

471
00:23:30,243 --> 00:23:31,661
Dan apa itu tadi?

472
00:23:31,703 --> 00:23:34,372
Sigrid itu rapi
untuk kehidupan seperti ini.

473
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Saya lebih suka seseorang yang benar
bagiku, bukan hanya hidup ini.

474
00:23:37,500 --> 00:23:41,171
Yang saya katakan adalah tidak akan terjadi
sakit hati memberi Sigrid kesempatan.

475
00:23:41,212 --> 00:23:44,007
Jika Anda memiliki minat yang sama,
jika kepribadianmu cocok,

476
00:23:44,049 --> 00:23:45,967
Anda mungkin bertanya padanya
ke Pesta Natal.

477
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
(mengerang)

478
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Von Trier.

479
00:23:51,431 --> 00:23:52,599
(menghela napas)

480
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
Sigrid:
Ini indah.

481
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
Dia.

482
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
Anda tahu,
ketika aku masih kecil

483
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
Saya menghabiskan banyak uang
berjam-jam berpikir

484
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
putri macam apa
atau aku akan menjadi ratu.

485
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Apakah kamu?

486
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Tentu saja,
semua gadis melakukannya.

487
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
Saya pikir saya ingin menjadi seperti itu
Ratu Christina dari Swedia.

488
00:24:16,206 --> 00:24:18,249
Dia cukup intelektual.

489
00:24:18,291 --> 00:24:20,335
Tahukah Anda dia punya
René Descartes di istananya?

490
00:24:20,377 --> 00:24:23,421
Mm. Cogito, jadi jumlah.

491
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Saya berpikir, maka saya ada.

492
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
Ya ampun. Aku berpikir kalau aku suis.

493
00:24:30,345 --> 00:24:31,554
(terkekeh)

494
00:24:31,596 --> 00:24:33,682
Dia sungguh luar biasa.

495
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Maksudku, pertama kali ditemukan
geometri analitik,

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
dan kemudian skeptisisme,
yang kini menjadi bagian penting

497
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
teori ilmiah.
aku hanya--

498
00:24:41,064 --> 00:24:43,233
Dia... luar biasa.

499
00:24:43,274 --> 00:24:47,862
Ya, tapi Ratu Christina

500
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
hidup begitu mewah dia
hampir membuat negara bangkrut.

501
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
Ya, kamu tidak bisa
salahkan dia karena hal itu.

502
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Baiklah, baiklah,
dia adalah wanita yang paling terpelajar

503
00:24:59,207 --> 00:25:00,542
abad ke-17.

504
00:25:00,583 --> 00:25:03,420
Ya, dia berada di perusahaan yang baik
dengan Marie Antoinette.

505
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Ah, sekarang kamu
menyentuh sesuatu

506
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
yang saya benci
tentang monarki.

507
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
Apa itu?

508
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Mereka memiliki sejarah
memenggal kepala istri mereka.

509
00:25:10,844 --> 00:25:13,304
Tahukah kamu itu
Raja Henry VIII dari Inggris

510
00:25:13,346 --> 00:25:14,723
memenggal dua istrinya?

511
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
Ya, itu agaknya
sedikit sejarah yang mengerikan.

512
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Saya kira itu hal yang baik
monarki tidak disukai

513
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
hal-hal seperti itu akhir-akhir ini.

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,731
Dengan sangat serius,
apa yang akan terjadi pada seorang putri

515
00:25:22,772 --> 00:25:25,025
atau ratu jika dia tidak melakukannya
melahirkan anak laki-laki?

516
00:25:25,066 --> 00:25:29,112
Apakah dia dibuang
di negaramu?

517
00:25:29,154 --> 00:25:32,991
Tidak, Keluarga Kerajaan akan melakukannya
merayakan bayi perempuan.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,367
Mm.

519
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Putri segera
untuk memerintah sebagai ratu.

520
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
Sama seperti
Ratu Elizabeth di Inggris.

521
00:25:40,206 --> 00:25:43,835
Raja tidak begitu penting
sesuai dengan judulnya.

522
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Apa yang membuatmu
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?

523
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
Ya, saya punya 17 sepupu,

524
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
semua kecuali satu adalah perempuan,

525
00:25:53,470 --> 00:25:56,598
dengan enam keponakan,
tidak ada keponakan.

526
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
Sepertinya sudah masuk
keluargaku banyak yang mempunyai anak perempuan.

527
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
Anda tahu apa?

528
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
Saya pikir kita sudah mengerti
sedikit lebih maju dari diri kita sendiri.

529
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
- Mungkin ya.
- Ya.

530
00:26:05,648 --> 00:26:07,776
(terkekeh)

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,282
(kalkun berkicau)

532
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Ava: Jadi, mereka masih
pekerjaan yang sedang berjalan,

533
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
tapi menurutku mereka akan bertemu
harapan Keluarga Kerajaan.

534
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
(terkekeh)
Mereka akan melampauinya.

535
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
Di bidang arsitektur,
Saya yakin Anda bisa melakukannya

536
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
apa saja,
dan melakukannya dengan sangat baik.

537
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
(terkekeh)

538
00:26:29,214 --> 00:26:30,715
Saya juga ingin
merancang gerbang ini

539
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
yang membingkai area kandang.

540
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
Karl: Mm-hm.

541
00:26:33,093 --> 00:26:34,302
Ava: Sebuah desain yang sungguh,
kamu tahu,

542
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
mewujudkan lokal
lingkungan.

543
00:26:36,346 --> 00:26:39,683
Oh, kamu harus pergi ambil
melihat ke dalam kapel.

544
00:26:39,724 --> 00:26:42,519
Itu mungkin memberi Anda
beberapa ide.

545
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
- Oke.
- Oke.

546
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Hei, aku akan tinggal dan membantu
jika aku tidak harus merawatnya

547
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
untuk setiap detail
Kastil Musim Dingin.

548
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
Tidak, kami adalah tim.

549
00:26:50,402 --> 00:26:52,570
Itu sebabnya saya di sini.
Jadi, pergilah.

550
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Fokus pada apa yang Anda perlukan.

551
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
- Oke, bagus.
- (telepon berdering)

552
00:26:55,240 --> 00:26:56,032
Oh.

553
00:26:56,074 --> 00:26:57,450
(telepon berdering)

554
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
Deputi Von Trier.
Aku harus lari.

555
00:26:59,411 --> 00:27:01,246
Ayo, aku dapat ini.

556
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
- Baiklah.
- (telepon berdering)

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
Halo. Tidak, aku hanya menjauh
selama beberapa menit.

558
00:27:07,877 --> 00:27:09,087
Saya akan segera ke sana.

559
00:27:10,588 --> 00:27:20,598
*

560
00:27:21,933 --> 00:27:22,851
(terkekeh)

561
00:27:25,937 --> 00:27:27,105
Nona Jensen.

562
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Hai.

563
00:27:31,776 --> 00:27:34,029
Maaf, aku tidak--
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

564
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Tidak, tolong.
Bergabunglah dengan saya jika Anda punya waktu sebentar.

565
00:27:39,701 --> 00:27:43,121
Ini, eh, kapel ini
dibangun untuk sepupu saya.

566
00:27:43,163 --> 00:27:45,457
Dia akan menikah di sini
setelah liburan.

567
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Tunangannya memang seperti itu
seorang wanita yang luar biasa.

568
00:27:50,962 --> 00:27:53,006
Mereka pasangan yang serasi.

569
00:27:53,048 --> 00:27:55,884
Anda tahu, jenisnya
dari pasangan yang tampak

570
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
untuk saling melengkapi
begitu sempurna.

571
00:27:59,179 --> 00:28:00,680
Ya, saya punya beberapa
teman seperti itu.

572
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
Hm.

573
00:28:02,265 --> 00:28:06,436
Pernahkah Anda berada di a
hubungan dirimu seperti itu?

574
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Oh tidak.

575
00:28:09,105 --> 00:28:10,440
Apakah kamu?

576
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Eh... tidak.

577
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
Belum.

578
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Desain yang menarik,
bukan?

579
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
Ya, itu sangat unik.

580
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Itu adalah penglihatan sepupuku,

581
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
tapi pamanmu membantu
mengeksekusinya dengan sempurna.

582
00:28:26,915 --> 00:28:28,124
Mm-hm.

583
00:28:28,166 --> 00:28:31,628
Itu representatif
dari lanskap,

584
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
yang sangat
penting bagi budaya kita.

585
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
Terus berubah
dan berubah.

586
00:28:37,008 --> 00:28:38,927
Salju, gletser,

587
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
dan badai yang bertiup begitu kencang
Anda hampir tidak dapat melihat tangan Anda

588
00:28:42,180 --> 00:28:43,765
saat kamu memegangnya
di depanmu.

589
00:28:43,807 --> 00:28:47,477
Itu semua adalah bagian dari apa
menjadikan kita siapa kita sebenarnya.

590
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
Dan siapa itu?

591
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Penduduk Friorland.

592
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
- Ya.
- Oh, eh. Kami adalah--

593
00:28:54,025 --> 00:28:56,569
Kami kuat
dan orang-orang yang tangguh.

594
00:28:56,611 --> 00:29:01,032
Orang-orang yang membantu masing-masing
lainnya ketika masa-masa sulit.

595
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Tapi kami juga
sangat menghargai alam

596
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
dan akan bertarung
untuk melindunginya.

597
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Bukankah ini menarik
bagaimana pemandangan itu

598
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
kita tumbuh dewasa
benar-benar mempengaruhi kita?

599
00:29:10,500 --> 00:29:14,587
Tempat saya dibesarkan sungguh menginspirasi
kecintaan saya pada arsitektur,

600
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
khusus untuk
perumahan berkelanjutan.

601
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
Di mana kamu dibesarkan?

602
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
-Minnesota.
-Minnesota.

603
00:29:21,094 --> 00:29:23,763
Uh, akar Nordik yang kuat.

604
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
Oh.
(terkekeh)

605
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
saya bercanda. saya tumbuh dewasa
sekitar salju dan dingin, jadi.

606
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
Nah, Anda akan merasakannya
kalau begitu, betah sekali di sini.

607
00:29:29,853 --> 00:29:31,062
Yang Mulia?

608
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Oh ya.

609
00:29:33,356 --> 00:29:35,859
Ada beberapa
hal-hal yang urgensinya berbeda-beda

610
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
yang memerlukan perhatian Anda.

611
00:29:37,736 --> 00:29:39,946
Selalu.

612
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
Terima kasih.

613
00:29:42,490 --> 00:29:45,785
Senang bertemu denganmu lagi,
Nona Jensen.

614
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Ava.

615
00:29:47,912 --> 00:29:49,748
Anda bisa memanggil saya Ava.

616
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Oke. Ava.

617
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
Sampai jumpa lagi.

618
00:29:53,793 --> 00:30:03,762
*

619
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
Ratu:
Oh, cobalah untuk mengikutinya, sayang.

620
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Saya tahu Anda lebih menyukainya
di dalam ruangan yang bagus,

621
00:30:12,062 --> 00:30:14,105
tapi inilah alasannya
mengapa kita di sini.

622
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
Untuk penyegaran
dari itu semua!

623
00:30:16,775 --> 00:30:18,360
Ya sayang.

624
00:30:18,401 --> 00:30:21,529
Ingatlah bahwa saya memang menyukai itu
ide ski lintas alam

625
00:30:21,571 --> 00:30:23,698
sedikit lebih dari
aktivitas itu sendiri,

626
00:30:23,740 --> 00:30:26,910
yang saya rasakan selama ini
terlalu diromantisasi.

627
00:30:26,951 --> 00:30:28,328
(tertawa)

628
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Sekarang kita semua di sini,
hanya kita bertiga,

629
00:30:33,667 --> 00:30:35,418
Saya memang merasa seperti itu
sungguh luar biasa.

630
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
Ah.

631
00:30:36,711 --> 00:30:39,089
Menurutku tidak demikian
hanya kami bertiga.

632
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
(klik kamera)

633
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Rupanya milik kita
lokasinya bocor.

634
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
Pasti orangnya
siapa yang mengambil fotoku

635
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
berbicara dengan Sigrid.

636
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Ya, kamu tahu
bagaimana menangani hal ini.

637
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Abaikan saja dia.

638
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Saya sudah melakukan itu
sepanjang hidupku, ibu.

639
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Hal ini menimbulkan dampak buruk.

640
00:30:53,395 --> 00:30:54,688
Baiklah, semangatlah.

641
00:30:54,729 --> 00:30:57,232
Ini adalah peluang besar untuk
olahraga luar ruangan

642
00:30:57,273 --> 00:31:00,110
dan ini adalah waktu favoritku
tahun ini.

643
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Milikku juga, Ibu.

644
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
Dan kami memiliki yang indah
makan malam direncanakan untuk malam ini

645
00:31:04,781 --> 00:31:06,616
di istana kerajaan.

646
00:31:06,658 --> 00:31:09,452
Makanan tradisional,
percakapan yang bagus,

647
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
segelas anggur.
Hanya apa yang Anda butuhkan.

648
00:31:11,871 --> 00:31:15,583
Dan kami telah mengundang
Sigrid sebagai tamu kita.

649
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Begitu juga kalian berdua
dapat berkenalan kembali.

650
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
Ya, kami sudah melakukannya
telah berkenalan kembali.

651
00:31:20,922 --> 00:31:23,425
Oh, benarkah?

652
00:31:23,466 --> 00:31:25,510
Kami pergi jalan-jalan bersama
diatur oleh Von Trier

653
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
dan diatur oleh
kamu dan Brigitta, aku yakin.

654
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
Dan bagaimana hasilnya?

655
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
Yah, dia bertanya-tanya apakah itu
itu akan menjadi masalah

656
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
jika dia hanya melahirkan perempuan.

657
00:31:35,395 --> 00:31:36,771
(terkekeh)

658
00:31:36,813 --> 00:31:38,314
Yah, kamu tidak bisa menyalahkan
seorang gadis untuk berpikir ke depan.

659
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
Ayolah, Ibu.

660
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
Oh, benar
mungkin hanya gugup.

661
00:31:41,860 --> 00:31:43,486
Bagaimanapun, ini sudah cukup.

662
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Akan ada banyak waktu
untuk berbicara

663
00:31:45,363 --> 00:31:47,157
tentang segala macam hal
saat makan malam.

664
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
Kamu sudah sangat buruk
stres akhir-akhir ini.

665
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Lebih dari biasanya.

666
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Ya, aku baru saja melakukannya
banyak yang ada di pikiranku.

667
00:31:52,078 --> 00:31:54,497
Nak, sebagai bangsawan turun-temurun,

668
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
kamu di atas segalanya
mengetahui kewajiban kita.

669
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Kita harus mengikuti
tradisi kita.

670
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Kami masih kecil,
tapi negara yang penting.

671
00:32:01,463 --> 00:32:03,214
Apa yang kita punya,
jika kita tidak memiliki tradisi?

672
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
Dan kami memahami hal itu
terkadang bisa membuat kewalahan.

673
00:32:06,760 --> 00:32:08,553
Ya, tetapi Anda harus melakukannya
mampu mengendalikannya

674
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
dan dampaknya terhadap Anda.

675
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
Oh, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

676
00:32:12,057 --> 00:32:14,100
Ya.

677
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Ya, begitu juga
ski lintas alam,

678
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
tapi latihan membuat sempurna.

679
00:32:16,895 --> 00:32:18,897
(tertawa)

680
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Dengar, sisanya
hari itu milikmu.

681
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Bersantailah.

682
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
Atau lebih baik lagi,
pergi bersenang-senang.

683
00:32:27,072 --> 00:32:29,032
Ya.

684
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Mungkin saya akan melakukannya.

685
00:32:31,117 --> 00:32:32,577
Ratu: Ayo.

686
00:32:34,829 --> 00:32:36,623
Sebenarnya, aku ingin sekali
brendi setelah ini.

687
00:32:38,917 --> 00:32:42,796
(api berderak)

688
00:32:42,837 --> 00:32:52,806
*

689
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Oh, Tuan Jensen.

690
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
Pangeran Henry.

691
00:32:59,604 --> 00:33:02,524
Um, aku bertanya-tanya
jika Anda pernah melihat Ava.

692
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Ya kenapa?
Apakah kamu mencarinya?

693
00:33:05,110 --> 00:33:07,987
Ya, sebenarnya memang begitu.

694
00:33:08,029 --> 00:33:09,072
Itu sebabnya saya bertanya.

695
00:33:09,114 --> 00:33:11,491
Tentu saja.
Ya.

696
00:33:11,533 --> 00:33:14,369
Um, dia cenderung melakukannya
sebuah proyek di bengkel.

697
00:33:14,411 --> 00:33:17,539
Besar. Terima kasih.

698
00:33:17,580 --> 00:33:20,458
Oke.
Yah, dia sangat sibuk.

699
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Dia punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan.

700
00:33:23,753 --> 00:33:33,096
*

701
00:33:33,138 --> 00:33:34,097
Ava?

702
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
(terengah-engah)

703
00:33:37,475 --> 00:33:40,311
Anda sangat menyukainya
menyelinap pada orang, bukan?

704
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
Itu tidak disengaja...

705
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
Saya berjanji.

706
00:33:44,816 --> 00:33:47,485
(membersihkan tenggorokan)
Eh, ada yang bisa saya bantu?

707
00:33:49,904 --> 00:33:51,031
Saya punya usulan.

708
00:33:51,072 --> 00:33:53,825
Sebuah lamaran?

709
00:33:53,867 --> 00:33:56,786
Lihat, um, Kastil Musim Dingin
seharusnya menjadi liburan,

710
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
tapi aku hampir tidak bisa berbalik
tanpa menabrak seseorang

711
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
siapa yang membutuhkan sesuatu
dari saya.

712
00:34:00,540 --> 00:34:03,626
Jadi, saya bertanya-tanya

713
00:34:03,668 --> 00:34:07,339
jika kamu mungkin mau, eh...
istirahat.

714
00:34:07,380 --> 00:34:09,924
Dan pergi
selama beberapa jam.

715
00:34:09,966 --> 00:34:11,343
Untuk melakukan apa?

716
00:34:11,384 --> 00:34:14,095
Untuk menghindari semua ini

717
00:34:14,137 --> 00:34:16,598
dan bersenang-senanglah.

718
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Maksudku, kamu melakukannya
berikan poin yang bagus,

719
00:34:18,266 --> 00:34:21,603
tapi jika Brigitta tahu aku pergi
dan pergi ke suatu tempat bersamamu

720
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
ketika aku berada di tenggat waktu ini,
dia akan--

721
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
(meniru aksen :)
"Matikan kepalanya."

722
00:34:27,692 --> 00:34:31,071
Jangan khawatir
tentang Brigitta.

723
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
(terkekeh)

724
00:34:32,697 --> 00:34:35,950
Tapi aku harus membuat ini
istana anjing di hari berikutnya.

725
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Aku tidak bisa pergi begitu saja.

726
00:34:37,702 --> 00:34:39,412
Itulah yang terjadi
Anda sedang mengerjakannya.

727
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
- Hm.
- Ya.

728
00:34:40,872 --> 00:34:43,166
Sebenarnya, aku ingin sekali
untuk mendapatkan tanggapan Anda.

729
00:34:43,208 --> 00:34:45,001
Apakah Anda keberatan melihatnya?

730
00:34:45,043 --> 00:34:46,002
Tidak, tidak sama sekali.

731
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
Besar.

732
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Ini sungguh spektakuler.

733
00:34:51,174 --> 00:34:52,676
Benar-benar?

734
00:34:52,717 --> 00:34:56,930
Ya. Yang paling mengesankan
rumah anjing yang pernah saya lihat.

735
00:34:58,640 --> 00:35:00,684
Saya suka gerbang lengkungnya.

736
00:35:02,560 --> 00:35:05,146
Tapi aku punya sedikit
berita untuk Anda.

737
00:35:05,188 --> 00:35:08,358
Um, itu, um...

738
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Anjing kerajaan, sebenarnya bukan
datang ke Kastil Musim Dingin.

739
00:35:12,320 --> 00:35:13,738
Tapi--

740
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
Apa?

741
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Tapi kata Brigitta
bahwa mereka memang begitu.

742
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
Maksudku,
Saya sudah melakukan semua pekerjaan ini.

743
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
Ya, um, baiklah,
dia menyarankannya pada ibuku,

744
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
yang, tentu saja, setuju,
tapi, um, aku mengakhirinya.

745
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
Saya suka anjing-anjing,
Aku mengenal mereka lebih baik dari siapa pun,

746
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Mereka jauh lebih bahagia
kembali ke rumah.

747
00:35:31,548 --> 00:35:33,008
(kalkun berkicau)

748
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
Tapi ini
sangat spektakuler.

749
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Saya pikir mereka harus dibangun
untuk tempat tinggal utama kami.

750
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Tapi memang begitu
tidak menekan.

751
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
Jadi, begitu saja,

752
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
sihir, aku menyelesaikannya
jadwal Anda.

753
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
Oh.

754
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Yang Mulia.

755
00:35:57,615 --> 00:36:00,660
Eh, tolong.
Panggil aku Henry.

756
00:36:02,328 --> 00:36:05,623
Sepertinya
sangat informal.

757
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Saya lebih suka informal.

758
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
Oke.

759
00:36:13,131 --> 00:36:14,007
Henry.

760
00:36:15,800 --> 00:36:16,801
Ava.

761
00:36:18,470 --> 00:36:21,723
Baiklah
sangat baik

762
00:36:21,765 --> 00:36:23,850
untuk menemaniku
dalam sebuah petualangan?

763
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
Tentu.
Oke.

764
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
Besar. Sampai berjumpa lagi.

765
00:36:43,453 --> 00:36:46,331
(api berderak)

766
00:36:46,373 --> 00:36:48,249
Bolehkah aku bertanya padamu
saran tentang sesuatu?

767
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Tentu.

768
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
Pangeran Henry bertanya padaku
jika aku ingin pergi

769
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
dalam "petualangan" bersamanya.

770
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
- Dia mengajakmu berkencan?
- Tidak, ini bukan kencan.

771
00:36:56,508 --> 00:36:57,842
Mm, sepertinya kencan.

772
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Jadi, menurut Anda
itu ide yang buruk?

773
00:36:59,302 --> 00:37:01,680
Berapa banyak gadis di dalamnya
seumur hidup mereka bisa dikatakan

774
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
mereka melanjutkan
kencan dengan seorang pangeran?

775
00:37:04,015 --> 00:37:05,934
Saya tidak berusaha melakukannya
memperumit masalah.

776
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
Saya di sini untuk melakukan pekerjaan saya,
bantu pamanku,

777
00:37:08,478 --> 00:37:11,189
membangun resume saya.
Saya tidak perlu teralihkan.

778
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
Saya minta maaf. menurutku
Saya melewatkan sesuatu.

779
00:37:13,274 --> 00:37:15,360
Saya pikir kami sedang berdiskusi
pergi berkencan

780
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
dengan Pangeran Henry.

781
00:37:16,861 --> 00:37:18,988
Saya punya sangat
rencana hidup tertentu,

782
00:37:19,030 --> 00:37:21,574
dan itu tidak melibatkan
terlibat dengan para pangeran.

783
00:37:21,616 --> 00:37:23,118
(tertawa)
Jangan tersinggung,

784
00:37:23,159 --> 00:37:24,828
tapi kamu terdengar
sedikit Tipe A sekarang.

785
00:37:24,869 --> 00:37:25,829
Tipe A?

786
00:37:25,870 --> 00:37:27,414
Mm-hm.

787
00:37:27,455 --> 00:37:30,375
Tapi saya tahu ada juga
sisi yang menyenangkan bagi Anda.

788
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
Saya mendengar tentang Anda dan
Pangeran di seluncuran es.

789
00:37:32,419 --> 00:37:35,588
Percayalah, orang tidak
berinteraksi dengannya seperti itu.

790
00:37:35,630 --> 00:37:37,924
Saya pikir itu sebabnya dia menginginkannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu,

791
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
dan saya tidak tahu kenapa
kamu tidak akan mau

792
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
untuk menghabiskan lebih banyak waktu
dengan dia.

793
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Bukan berarti aku tidak melakukannya
Menurutku dia menarik, menurutku.

794
00:37:44,389 --> 00:37:47,976
Dia hanya-- Dia hanya--
keluar dari suatu hubungan

795
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
dan, mm, Sigrid punya
memperjelas hal itu

796
00:37:51,187 --> 00:37:55,442
dia siap dan bersedia mengisi
kekosongan itu segera.

797
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Dengar, aku tahu tabloidnya
memberinya waktu yang sulit

798
00:37:57,235 --> 00:37:58,737
atas hubungannya yang lain
dan semua itu,

799
00:37:58,778 --> 00:38:01,698
tapi aku sudah berada di dekatnya
cukup banyak selama bertahun-tahun.

800
00:38:01,740 --> 00:38:05,660
Pangeran Henry adalah seorang pria sejati
dengan hati yang baik.

801
00:38:05,702 --> 00:38:07,120
Dia sangat peduli
untuk orang-orang.

802
00:38:07,162 --> 00:38:09,080
Ini bukan sekedar akting.
Itu nyata.

803
00:38:10,373 --> 00:38:11,207
Saya tidak tahu...

804
00:38:11,249 --> 00:38:12,375
Anda terlalu memikirkan hal ini.

805
00:38:14,919 --> 00:38:18,840
Mungkin. Maksudku, dia hanya bilang
itu akan memakan waktu beberapa jam.

806
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Jadi...

807
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Anda bertanya kepada saya
untuk saran saya.

808
00:38:22,385 --> 00:38:23,762
Jadi, aku pergi
untuk memberikannya padamu.

809
00:38:23,803 --> 00:38:26,181
Pergilah pada tanggal ini.

810
00:38:26,222 --> 00:38:29,434
Saya pikir Anda akan menyesalinya
suatu hari jika kamu tidak melakukannya.

811
00:38:29,476 --> 00:38:30,435
Mungkin.

812
00:38:33,563 --> 00:38:34,564
Terima kasih.

813
00:38:34,606 --> 00:38:35,565
Mm-hm.

814
00:38:38,568 --> 00:38:47,577
*

815
00:38:47,619 --> 00:38:49,537
Ssst.

816
00:38:49,579 --> 00:38:51,414
Bawa aku pergi.

817
00:38:53,416 --> 00:38:54,584
Apakah saya mengenal Anda?

818
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
(tertawa)

819
00:38:57,128 --> 00:38:58,755
Dan dia juga lucu.

820
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
(terkekeh)

821
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
Yah, aku tidak dikenal
untuk humorku,

822
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
tapi sepertinya kamu begitu
keluarkan itu dariku.

823
00:39:04,135 --> 00:39:06,513
aku minta maaf,
untuk apa itu?

824
00:39:06,554 --> 00:39:09,724
Oh, kalau-kalau kita lari
menjadi beruang kutub.

825
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Itu hanya untuk
menakuti mereka.

826
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Anda tahu, satu tembakan peringatan
hanya membuat mereka berlari.

827
00:39:14,479 --> 00:39:17,107
Itu untuk menjaga kita
dan beruang kutub aman.

828
00:39:17,148 --> 00:39:18,566
Saya tahu berapa banyak
kamu mencintai mereka.

829
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Ayo.

830
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Kamu akan aman bersamaku,
Saya berjanji.

831
00:39:25,115 --> 00:39:26,866
Saya percaya kamu.

832
00:39:26,908 --> 00:39:27,784
Henry:
Bagus.

833
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
(terkekeh)

834
00:39:38,169 --> 00:39:39,754
(menghela napas)
Cantik.

835
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
Mm.

836
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Sejak kakekmu,
Duke, meninggal

837
00:39:45,135 --> 00:39:46,678
dan kami kehilangan semua gelar kebangsawanan,

838
00:39:46,720 --> 00:39:49,889
Saya telah berusaha untuk mendapatkan kembali
bangsawan keluarga kami.

839
00:39:49,931 --> 00:39:54,728
Oh, kamu harus ingat, Sigrid,
kamu bukan orang biasa.

840
00:39:54,769 --> 00:39:58,565
Anda sama berharganya
menjadi putri seperti orang lain.

841
00:39:58,606 --> 00:40:02,152
Jadi, mari kita manfaatkan semaksimal mungkin
dari makan malam ini malam ini.

842
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Anda telah selesai
bagianmu, Ibu,

843
00:40:05,321 --> 00:40:07,907
dan sekarang,
Aku akan melakukan tugasku.

844
00:40:07,949 --> 00:40:08,908
Mm.

845
00:40:10,035 --> 00:40:11,786
Baiklah.

846
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Luar biasa.

847
00:40:14,497 --> 00:40:16,708
Ava: Wah, benarkah negaramu
adalah negeri ajaib musim dingin yang sempurna.

848
00:40:16,750 --> 00:40:18,960
Oh, menurutmu begitu?

849
00:40:19,002 --> 00:40:20,253
Saya menyukainya di sini
sepanjang tahun ini.

850
00:40:20,295 --> 00:40:21,546
Saya bisa mengerti alasannya.

851
00:40:25,508 --> 00:40:26,718
Apa ini?

852
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Beberapa arsitektur lokal.
Itu adalah chalet pemancingan.

853
00:40:30,347 --> 00:40:32,265
Saya suka desainnya.
Fungsional.

854
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Saya merasa seperti kita sudah masuk
bola salju pribadi kita.

855
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Henry: Semoga tidak
menjadi terlalu dingin.

856
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Ava: Tidak.

857
00:40:37,604 --> 00:40:43,026
*

858
00:40:43,068 --> 00:40:44,402
Henry:
Oh, lihat ini. Di sini.

859
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Ava:
Oh, mereka lucu sekali.

860
00:40:45,945 --> 00:40:55,914
*

861
00:40:57,499 --> 00:40:58,583
Di sini.

862
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
- Ava: Apa itu?
- Henry: Rusa kutub.

863
00:41:02,671 --> 00:41:04,422
Pasti pernah dengar ada
tamu istimewa di kota.

864
00:41:04,464 --> 00:41:05,423
Wow.

865
00:41:07,842 --> 00:41:17,811
*

866
00:41:21,940 --> 00:41:24,025
Pengaturan ini
luar biasa.

867
00:41:24,067 --> 00:41:25,610
Henry: Oh, jadi kamu
tidak kecewa?

868
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Apa?
Bagaimana saya bisa kecewa?

869
00:41:28,738 --> 00:41:32,617
Yah, aku pikir mungkin kamu juga begitu
mengharapkan akomodasi kerajaan.

870
00:41:32,659 --> 00:41:35,286
Ava: Ini seperti keluar dari
sebuah dongeng.

871
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
Ah, baiklah,
sebentar lagi akan gelap,

872
00:41:36,913 --> 00:41:40,875
dan, um, aku punya beberapa
hal-hal yang harus diatur, jadi ayolah.

873
00:41:40,917 --> 00:41:42,585
Apa?
Hal apa?

874
00:41:45,839 --> 00:41:50,593
(jam terus berdetak)

875
00:41:55,765 --> 00:41:58,351
Mungkin saja dia mendapatkannya
waktunya tercampur.

876
00:41:59,853 --> 00:42:03,064
Mungkin, meskipun saya punya
perasaan itu adalah sesuatu yang lain.

877
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Aduh Buyung.

878
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
Ya, Surga tahu
apa yang menahannya.

879
00:42:10,780 --> 00:42:12,532
Pergi ke kamar Henry

880
00:42:12,574 --> 00:42:14,534
dan mencari tahu
apa yang menahannya.

881
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
Oh, Sigrid. Beri tahu saya,
apakah kamu mempunyai kesempatan

882
00:42:19,831 --> 00:42:21,291
untuk menjelajahi halamannya?

883
00:42:21,332 --> 00:42:24,336
Ya, ya. Sebenarnya aku melakukannya,
dengan Pangeran.

884
00:42:24,377 --> 00:42:27,339
Um, itu cukup indah,
properti indah yang Anda miliki.

885
00:42:27,380 --> 00:42:28,465
- Ya.
- Terima kasih.

886
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Sungguh menakjubkan di luar sana.

887
00:42:30,133 --> 00:42:31,551
Anda tahu, saya sendiri sebenarnya

888
00:42:31,593 --> 00:42:33,386
berlangsung sedikit
perjalanan eksplorasi.

889
00:42:38,933 --> 00:42:39,976
Pangeran Henry?

890
00:42:42,562 --> 00:42:44,314
(membersihkan tenggorokan)
Pangeran Henry?

891
00:42:53,656 --> 00:42:56,076
Oke, telepon aku kalau
kamu mendengar apa pun.

892
00:43:02,916 --> 00:43:04,876
Nyonya Newton.

893
00:43:04,918 --> 00:43:08,129
Sigrid bertanya-tanya apakah,
setelah makan malam, kita bisa menjemputnya

894
00:43:08,171 --> 00:43:10,465
beberapa waktu tambahan
dengan Pangeran.

895
00:43:10,507 --> 00:43:14,135
saya sedang berpikir
topi malam di bar es kami.

896
00:43:14,177 --> 00:43:15,512
Hanya mereka berdua.

897
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
Saya percaya jika kita
beri mereka sedikit waktu lagi

898
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
segalanya akan berjalan
perjalanan alami mereka.

899
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
Menurutku tidak demikian
akan mungkin.

900
00:43:21,685 --> 00:43:23,311
Mengapa tidak?

901
00:43:23,353 --> 00:43:26,398
Pada jam segini, kecil kemungkinannya
Pangeran akan muncul.

902
00:43:26,439 --> 00:43:28,983
Nah, dimana dia?

903
00:43:29,025 --> 00:43:31,319
Kami tidak tahu.

904
00:43:31,361 --> 00:43:33,196
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

905
00:43:33,238 --> 00:43:35,365
Pangeran,
Nyonya Newton, hilang.

906
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Oh.

907
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
Ava?

908
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
Ava, kamu di dalam?
Itu Brigitta.

909
00:43:47,335 --> 00:43:48,545
Ava?

910
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
Kamu ada di mana?

911
00:43:53,174 --> 00:43:54,092
(menghela napas)

912
00:43:57,262 --> 00:43:58,888
Mungkin lebih banyak anggur.
(membersihkan tenggorokan)

913
00:43:58,930 --> 00:43:59,973
Oh ya. Silakan.

914
00:44:04,144 --> 00:44:08,023
Pangeran Henry adalah,
um... hilang.

915
00:44:08,064 --> 00:44:09,274
Hilang?

916
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Pergi kemana?

917
00:44:10,984 --> 00:44:13,486
Saya sudah mencari ke mana-mana.
Dia tidak bisa ditemukan.

918
00:44:13,528 --> 00:44:15,697
Saya yakin dia memang demikian
meninggalkan tempat itu,

919
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
mungkin dengan
gadis Amerika, Ava,

920
00:44:18,575 --> 00:44:22,328
sepertinya dia juga begitu
tidak diperhitungkan.

921
00:44:22,370 --> 00:44:23,788
(membersihkan tenggorokan)

922
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
Ratu:
Ya, anak kami rentan.

923
00:44:25,749 --> 00:44:27,917
Saya khawatir dia bisa
mudah dimanipulasi.

924
00:44:27,959 --> 00:44:31,421
Aku tidak tahu Ava,
tapi gadis-gadis Amerika juga bisa

925
00:44:31,463 --> 00:44:33,506
cukup licik ketika mereka
melihat sesuatu yang mereka inginkan.

926
00:44:33,548 --> 00:44:35,467
Ya, saya pernah mendengar ini
tentang wanita Amerika ini.

927
00:44:35,508 --> 00:44:37,385
(membersihkan tenggorokan)

928
00:44:37,427 --> 00:44:39,012
Von Trier:
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

929
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
Saya sarankan Anda menemukannya
sedikit lagi keluar

930
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
tentang karakter Ava ini.

931
00:44:43,600 --> 00:44:45,852
Coba dan pastikan
apa motifnya.

932
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Ya, Yang Mulia.

933
00:44:48,480 --> 00:44:50,940
Baiklah, aku minta maaf,
tapi sepertinya tugas anakku,

934
00:44:50,982 --> 00:44:54,069
yang dia punya banyak,
akan menahannya

935
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
secara permanen dari makan malam,
tapi aku menyarankan agar kita makan.

936
00:44:56,863 --> 00:44:57,989
Ratu: Ya.

937
00:44:58,031 --> 00:44:59,199
Raja : Beritahu koki
tolong kami siap.

938
00:45:00,283 --> 00:45:10,460
*

939
00:45:17,133 --> 00:45:19,427
Menarik.

940
00:45:19,469 --> 00:45:22,931
Apakah itu untuk perusahaan
kamu bekerja di Amerika?

941
00:45:22,972 --> 00:45:24,224
Tidak.

942
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Itu masalah pribadi.

943
00:45:28,186 --> 00:45:31,147
Ini adalah mock-up saya
komunitas perumahan yang berkelanjutan.

944
00:45:32,857 --> 00:45:35,068
Negara saya adalah
menjadi kurang terjangkau

945
00:45:35,110 --> 00:45:37,028
untuk keluarga berpendapatan rendah.

946
00:45:37,070 --> 00:45:41,157
Jadi, ini sebuah proyek
Saya berharap untuk segera meluncurkannya.

947
00:45:41,199 --> 00:45:42,575
Ini lebih dari
hanya negaramu,

948
00:45:42,617 --> 00:45:46,246
tapi membalikkan krisis
ke dalam penciptaan...

949
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Saya ingin belajar
lebih lanjut tentang topik itu.

950
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
Saat makan malam.
(membersihkan tenggorokan)

951
00:45:54,462 --> 00:45:55,714
Bolehkah saya?

952
00:45:58,174 --> 00:45:59,676
Anda mungkin.

953
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
Wow. Sulit dipercaya.

954
00:46:08,351 --> 00:46:09,602
Dan bunga juga?

955
00:46:09,644 --> 00:46:11,104
Apakah kamu menyukainya?

956
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
Ya.

957
00:46:12,647 --> 00:46:13,982
Ayo.
Silakan duduk.

958
00:46:15,233 --> 00:46:16,192
Mm.

959
00:46:20,363 --> 00:46:23,825
Lihat ini
penyebaran yang luar biasa.

960
00:46:23,867 --> 00:46:24,784
Mm.

961
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Bolehkah aku menuangkanmu
segelas anggur?

962
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
Ya boleh.

963
00:46:31,499 --> 00:46:32,667
Oke.

964
00:46:32,709 --> 00:46:39,215
*

965
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Aku punya ini.

966
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
- (tertawa)
- Tidak masalah.

967
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Anda tidak tahu caranya
membuka sebotol anggur?

968
00:46:46,514 --> 00:46:48,600
Beraninya kamu menyarankan
sesuatu itu...

969
00:46:50,268 --> 00:46:51,686
...benar sekali.
Tidak, saya tidak melakukannya.

970
00:46:51,728 --> 00:46:53,605
Di Sini.
Anda sudah dekat.

971
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
(membersihkan tenggorokan)
Ya?

972
00:46:54,814 --> 00:46:56,566
Anda sepertinya punya--
Ya, Anda seharusnya melakukannya

973
00:46:56,608 --> 00:46:58,234
- Buka bungkusnya terlebih dahulu.
- Oke.

974
00:46:58,276 --> 00:47:02,197
Kemudian Anda memelintirnya
sekitar setengah jalan.

975
00:47:02,238 --> 00:47:03,531
- (muncul)
- Oh.

976
00:47:03,573 --> 00:47:05,617
Itu dia.

977
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Terima kasih untuk
datang untuk menyelamatkan.

978
00:47:07,410 --> 00:47:09,245
(terkekeh)

979
00:47:09,287 --> 00:47:12,707
Saya harus mengakui,
aku kekurangan...

980
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
... banyak hal mendasar
keterampilan hidup.

981
00:47:16,336 --> 00:47:18,755
(tertawa)

982
00:47:18,797 --> 00:47:21,174
(membersihkan tenggorokan)
eh...

983
00:47:21,216 --> 00:47:24,344
Skál yang artinya bersorak

984
00:47:24,386 --> 00:47:27,722
dalam bahasa Friorland,
Swedia, dan Islandia.

985
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
Mm.

986
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
Skál.

987
00:47:31,142 --> 00:47:32,102
(kacamata berdenting)

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,732
Mm

989
00:47:39,609 --> 00:47:42,862
Jadi, ceritakan sedikit padaku
lebih banyak tentang diri Anda.

990
00:47:42,904 --> 00:47:44,572
Apa yang ingin kamu ketahui?

991
00:47:44,614 --> 00:47:47,367
Ya, baiklah, mari kita mulai
sesuatu yang mudah,

992
00:47:47,409 --> 00:47:50,620
seperti, eh,
siapa Ava Jensen?

993
00:47:50,662 --> 00:47:55,208
Yah, menurutku, seorang wanita yang
mencintai, menyukai arsitektur,

994
00:47:55,250 --> 00:47:58,837
dan, menurutku,
sangat ingin

995
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
untuk membuat perbedaan
di dunia.

996
00:48:00,338 --> 00:48:03,383
Dengan cara apa?

997
00:48:03,425 --> 00:48:05,635
Lakukan sesuatu yang baik
untuk planet ini.

998
00:48:05,677 --> 00:48:08,054
Bantu orang.

999
00:48:08,096 --> 00:48:10,932
Dan siapa tahu,
mungkin itu dengan menciptakan

1000
00:48:10,974 --> 00:48:15,645
hijau dan berkelanjutan ini
proyek perumahan masyarakat.

1001
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
Pada akhirnya, ya,
Saya ingin mencari pasangan

1002
00:48:18,648 --> 00:48:21,317
dan memulai sebuah keluarga,
tapi...

1003
00:48:23,319 --> 00:48:25,030
(menghela napas)
... mungkin suatu hari nanti.

1004
00:48:25,071 --> 00:48:27,991
Itu luar biasa
keinginan untuk memiliki.

1005
00:48:32,495 --> 00:48:34,372
Oh.

1006
00:48:34,414 --> 00:48:35,498
Ava:
Apa itu?

1007
00:48:35,540 --> 00:48:37,167
Anda harus datang
di luar untuk melihat ini.

1008
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
Ayo.

1009
00:48:38,251 --> 00:48:39,169
Apa itu?

1010
00:48:39,210 --> 00:48:48,345
*

1011
00:48:48,386 --> 00:48:50,889
Wow.
Sungguh luar biasa.

1012
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
Salah satu yang paling banyak di Bumi
tampilan yang luar biasa.

1013
00:48:55,685 --> 00:48:59,272
Nenek moyang Viking kita
percaya lampu itu

1014
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
adalah manifestasi duniawi
para dewa.

1015
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
Apa yang akan terjadi
jika aku membuat permintaan

1016
00:49:07,572 --> 00:49:09,199
di bawah Cahaya Utara?

1017
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
Aku tidak tahu.

1018
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Mungkin Anda harus mencobanya
dan mencari tahu.

1019
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Oke.

1020
00:49:22,712 --> 00:49:25,382
Anda harus memberitahu saya
jika itu menjadi kenyataan.

1021
00:49:27,008 --> 00:49:28,802
(diam)

1022
00:49:28,843 --> 00:49:30,053
Hanya jika Anda beruntung.

1023
00:49:30,095 --> 00:49:31,221
Oh.

1024
00:49:32,555 --> 00:49:33,723
(terkekeh)

1025
00:49:36,726 --> 00:49:38,019
Anda perlu menemui saya?

1026
00:49:38,061 --> 00:49:41,022
Silakan kirim email kepada saya
File Ava Jensen segera.

1027
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
Baiklah, hadirin sekalian,

1028
00:49:53,451 --> 00:49:55,578
ratumu dan aku akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih yang tulus

1029
00:49:55,620 --> 00:49:56,955
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam,

1030
00:49:56,996 --> 00:49:59,708
dan meminta maaf sekali lagi
untuk anak kami...

1031
00:49:59,749 --> 00:50:02,043
ketidakhadiran pikiran.

1032
00:50:02,085 --> 00:50:04,921
Tentunya tanggung jawabnya
membuatnya kewalahan.

1033
00:50:04,963 --> 00:50:06,339
Memang.

1034
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Ya.

1035
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
Terima kasih untuk
pemahaman Anda.

1036
00:50:09,426 --> 00:50:11,302
Tentu saja.

1037
00:50:11,344 --> 00:50:12,887
Jika berkenan, mohon permisi.

1038
00:50:12,929 --> 00:50:14,347
Ratu:
Ya.

1039
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
Permisi.

1040
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
Bagaimana Anda menikmati makan malam,
Nona Newton?

1041
00:50:21,229 --> 00:50:22,605
Selamat malam, Maria.

1042
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
Terima kasih untuk
pergi bersamaku.

1043
00:50:29,863 --> 00:50:31,948
Itu baru saja
apa yang saya butuhkan.

1044
00:50:31,990 --> 00:50:34,325
Terima kasih telah mengundang saya.

1045
00:50:34,367 --> 00:50:36,036
Aku benar-benar punya
waktu yang menyenangkan.

1046
00:50:36,077 --> 00:50:37,620
Aku ingin bertemu denganmu lagi,

1047
00:50:37,662 --> 00:50:41,249
tapi, uh, besok aku akan melakukannya
bersembunyi hampir sepanjang hari.

1048
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
Apakah semuanya baik-baik saja?

1049
00:50:43,168 --> 00:50:44,669
Ya, tahun ini
Saya memberikan yang tahunan

1050
00:50:44,711 --> 00:50:46,921
alamat untuk bangsa.

1051
00:50:46,963 --> 00:50:48,965
Aku, um, belum selesai
pidatoku belum,

1052
00:50:49,007 --> 00:50:52,093
dan itu sedang disiarkan
dua hari di seluruh negeri.

1053
00:50:52,135 --> 00:50:55,430
Kedengarannya seperti
banyak tekanan.

1054
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Ya, memang benar, tapi memang begitu
kesempatan bagi kami untuk menunjukkannya

1055
00:50:58,183 --> 00:50:59,684
terima kasih kami untuk
tahun sebelumnya

1056
00:50:59,726 --> 00:51:03,438
dan, eh, untuk mengatur nadanya
untuk tahun-tahun mendatang.

1057
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Baiklah, beri tahu aku
jika kamu membutuhkan bantuanku.

1058
00:51:05,940 --> 00:51:10,028
Aku hanya akan mencari ketenangan
tempat sehingga saya bisa menyelesaikannya.

1059
00:51:10,070 --> 00:51:13,823
Saya hanya tidak ingin orang-orang melakukannya
pikir aku sedang membacanya, kamu tahu?

1060
00:51:13,865 --> 00:51:16,576
Saya ingin mereka tahu
itu datang dari hati.

1061
00:51:16,618 --> 00:51:19,037
Saya hanya harus melakukannya
berlatih sedikit.

1062
00:51:19,079 --> 00:51:23,541
Lagi pula, maaf, aku tidak bermaksud demikian
membebanimu dengan semua hal ini.

1063
00:51:23,583 --> 00:51:27,253
Aku hanya mengatakan aku bahagia
untuk meminjamkanmu telinga.

1064
00:51:27,295 --> 00:51:28,546
(mengejek)
Apakah kamu yakin?

1065
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
Setelah saya periksa
dengan pamanku

1066
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
dan aku memastikannya
dia tidak membutuhkan apa pun,

1067
00:51:34,344 --> 00:51:39,057
dan selama Brigitta
tidak memberi saya 100 tugas lagi.

1068
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Ya, kamu memang punya kerajaan
kekebalan dari Brigitta.

1069
00:51:42,102 --> 00:51:43,853
(tertawa)

1070
00:51:43,895 --> 00:51:46,147
Dan ya,
selama pamanmu

1071
00:51:46,189 --> 00:51:48,983
semuanya terkendali,

1072
00:51:49,025 --> 00:51:50,819
aku akan menyukainya,
jika kamu bersamaku.

1073
00:51:50,860 --> 00:52:00,870
*

1074
00:52:09,879 --> 00:52:11,339
(langkah kaki mendekat)

1075
00:52:11,381 --> 00:52:14,843
Saya baru saja menerima kabar
Pangeran telah kembali.

1076
00:52:14,884 --> 00:52:16,678
Ini memalukan.

1077
00:52:16,720 --> 00:52:19,180
Saya tidak begitu yakin
bagaimana menangani hal ini.

1078
00:52:19,222 --> 00:52:23,226
Mohon informasikan kepada Yang Mulia
bahwa aku sedang tidak sehat.

1079
00:52:23,268 --> 00:52:25,854
Tentu.
Saya akan menanganinya.

1080
00:52:25,895 --> 00:52:35,864
*

1081
00:52:38,700 --> 00:52:39,743
Yang Mulia.

1082
00:52:42,662 --> 00:52:43,621
Ah, Von Trier.

1083
00:52:43,663 --> 00:52:45,707
Dimana, bolehkah saya bertanya,
apakah kamu pernah?

1084
00:52:45,749 --> 00:52:48,376
Anda terdengar seperti orang tua saya
ketika saya masih remaja.

1085
00:52:48,418 --> 00:52:50,712
Ya, ini tentang
menjadi lebih buruk.

1086
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Kami sudah mencari ke mana-mana
Hektar beku Tuhan untukmu.

1087
00:52:53,298 --> 00:52:54,632
Anda tidak bisa begitu saja bangun
dan pergi

1088
00:52:54,674 --> 00:52:56,384
tanpa memberitahu siapa pun
kemana kamu pergi.

1089
00:52:56,426 --> 00:52:58,219
Oke, saya minta maaf.

1090
00:52:58,261 --> 00:52:59,679
Dan kamu ketinggalan
makan malam.

1091
00:52:59,721 --> 00:53:03,058
Raja dan ratu itu
di samping diri mereka sendiri dengan khawatir.

1092
00:53:03,099 --> 00:53:05,894
Apakah itu kekhawatiran
atau kekecewaan?

1093
00:53:05,935 --> 00:53:07,604
Itu keduanya.

1094
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
Dan Sigrid yang malang,
duduk sendirian.

1095
00:53:09,856 --> 00:53:11,858
Dia mengharapkanmu di sana.

1096
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Dia kecewa.

1097
00:53:13,485 --> 00:53:14,903
Di mana dia bilang dia berada?

1098
00:53:14,944 --> 00:53:15,945
(diam)

1099
00:53:15,987 --> 00:53:19,074
Yah, aku minta maaf
Saya melewatkan makan malam.

1100
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
Itu bukan niatku
untuk menyakiti siapa pun.

1101
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Mohon penjelasannya kepada
Sigrid itu sesuatu...

1102
00:53:23,661 --> 00:53:27,499
(menghela napas)
...sangat penting muncul.

1103
00:53:27,540 --> 00:53:29,084
Ketika saya melakukannya,
haruskah saya sertakan

1104
00:53:29,125 --> 00:53:31,044
undangan untuk
pesta Natal?

1105
00:53:31,086 --> 00:53:32,420
(tertawa)

1106
00:53:32,462 --> 00:53:34,589
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu, sayang. Diam!

1107
00:53:34,631 --> 00:53:36,591
Oh, Von Trier.

1108
00:53:36,633 --> 00:53:38,510
Saya mulai melihat
mengapa pernikahan luput dari perhatian Anda.

1109
00:53:38,551 --> 00:53:41,471
Tenang saja
sedikit.

1110
00:53:41,513 --> 00:53:44,432
Hm?
Itu akan ada gunanya bagimu.

1111
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
aku berangkat ke
Kastil Musim Dingin.

1112
00:53:46,393 --> 00:53:48,520
- Apakah itu gadis Amerika?
- Aku tidak tahu.

1113
00:53:48,561 --> 00:53:50,271
- Dia sangat tidak beradab, Bu.
- Aku tahu.

1114
00:53:50,313 --> 00:53:51,898
Dan aku menghabiskan semua itu
waktu pada postur saya

1115
00:53:51,940 --> 00:53:53,316
dan pelajaran etiketku.

1116
00:53:54,484 --> 00:53:56,820
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

1117
00:53:58,321 --> 00:54:00,407
Oh, mereka melihat kita.
Ayo pergi.

1118
00:54:00,448 --> 00:54:03,743
(Tumit berbunyi)

1119
00:54:03,785 --> 00:54:06,746
Pangeran, tunggu, kamu tidak pernah
memberitahuku di mana kamu berada.

1120
00:54:06,788 --> 00:54:07,956
Selamat malam,
Deputi Von Trier.

1121
00:54:11,876 --> 00:54:21,845
*

1122
00:54:41,656 --> 00:54:43,533
Permintaannya tidak
berasal dari Brigitta, bukan?

1123
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
Tidak Memangnya kenapa?

1124
00:54:45,076 --> 00:54:47,662
Saya pikir alasan yang dia berikan
kamu tugas rumah anjing

1125
00:54:47,704 --> 00:54:51,291
pertama
adalah untuk membuatmu sibuk

1126
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
dan menjauh dari Pangeran.

1127
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
Ya, itu pasti menjadi bumerang.

1128
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Bagaimana maksudmu?

1129
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
Mm, itu tidak masalah.

1130
00:54:59,049 --> 00:55:01,259
Saya hanya ingin membuat
tentu tidak apa-apa denganmu,

1131
00:55:01,301 --> 00:55:03,011
bahwa kamu tidak membutuhkanku
sebelum saya berkomitmen.

1132
00:55:03,053 --> 00:55:05,847
Nah, jika Keluarga Kerajaan
meminta layanan Anda

1133
00:55:05,889 --> 00:55:09,684
dan itu masuk akal,
maka tentu saja berkomitmen.

1134
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Anda tahu, saya pikir untuk
pertama kalinya sejak kami mulai

1135
00:55:12,562 --> 00:55:15,690
Kastil Musim Dingin, menurutku
seperti semuanya beres.

1136
00:55:15,732 --> 00:55:18,026
Oh bagus.
Saya senang mendengarnya.

1137
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Jadi, apa yang mereka minta?

1138
00:55:20,070 --> 00:55:23,782
Itu bukanlah permintaan yang besar
saat saya menawarkan bantuan.

1139
00:55:23,823 --> 00:55:26,993
Oh, untuk melakukan apa
dan untuk siapa?

1140
00:55:27,035 --> 00:55:29,412
Pangeran Henry
dengan pidatonya.

1141
00:55:31,081 --> 00:55:32,999
Oh.

1142
00:55:33,041 --> 00:55:34,334
Mm-hm.

1143
00:55:34,376 --> 00:55:36,294
Dia bilang dia ingin pergi
suatu tempat pribadi,

1144
00:55:36,336 --> 00:55:37,879
hanya kita berdua.

1145
00:55:37,921 --> 00:55:40,256
Hanya kalian berdua.

1146
00:55:40,298 --> 00:55:42,759
Bukankah begitu
sedikit intim?

1147
00:55:42,801 --> 00:55:45,887
Paman Karl,
Saya seorang profesional.

1148
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
Oke, aku percaya padamu.

1149
00:55:47,389 --> 00:55:50,600
Itu adalah apa yang diinginkan orang lain
percaya itu menyangkut saya.

1150
00:55:50,642 --> 00:55:52,644
Saya pikir Pangeran begitu
hanya nyaman berada di dekatku

1151
00:55:52,686 --> 00:55:54,437
karena aku tidak
di lingkaran kerajaannya.

1152
00:55:54,479 --> 00:55:57,649
Saya tahu, dan saya tahu
kamu seorang profesional.

1153
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Saya mewaspadai Anda
menjadi terlalu dekat.

1154
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
Saya tidak suka melakukannya
sampai jumpa kamu terluka.

1155
00:56:03,738 --> 00:56:06,366
Paman Karl, kamu tahu
apa yang telah saya lalui.

1156
00:56:06,408 --> 00:56:09,244
Jika aku bisa melewatinya,
maka percayalah padaku,

1157
00:56:09,285 --> 00:56:10,704
Saya bisa melakukannya
melalui apa pun.

1158
00:56:16,668 --> 00:56:19,879
Eh, gambaran umum tentang
pesan yang ingin saya sampaikan,

1159
00:56:19,921 --> 00:56:21,965
Sepertinya aku tidak bisa
untuk menyampaikannya.

1160
00:56:24,300 --> 00:56:27,012
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang sketsa ini

1161
00:56:27,053 --> 00:56:29,014
Aku terus melihatmu melakukannya?

1162
00:56:29,055 --> 00:56:31,891
Tidak, tidak. Ini adalah
bukan alasan kita berada di sini.

1163
00:56:31,933 --> 00:56:34,561
Oh, tapi aku perlu
istirahat, oke?

1164
00:56:36,855 --> 00:56:39,149
Jadi, tolong.
Tunjukkan padaku.

1165
00:56:40,275 --> 00:56:43,862
Saya kira temanya
di antaranya adalah, um,

1166
00:56:43,903 --> 00:56:46,031
ketidakpastian
kehidupan.

1167
00:56:46,072 --> 00:56:49,534
Maksudku, terkadang kamu berpikir
kamu memiliki semua yang kamu butuhkan,

1168
00:56:49,576 --> 00:56:51,411
lalu tiba-tiba
hidupmu terbalik begitu saja

1169
00:56:51,453 --> 00:56:52,787
terbalik.

1170
00:56:52,829 --> 00:56:57,125
Sketsa ini adalah tempat berlindung
atau tempat tinggal yang bisa

1171
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
dibangun dengan cepat dan murah
setelah bencana alam.

1172
00:57:02,088 --> 00:57:05,216
Untuk menekan biaya, kami akan melakukannya
menggunakan bahan bekas

1173
00:57:05,258 --> 00:57:08,928
seperti gabus daur ulang
untuk lantai,

1174
00:57:08,970 --> 00:57:11,389
menekan koran
menjadi kayu,

1175
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
dan kontainer pengiriman itu
bisa dijadikan tempat tinggal.

1176
00:57:13,475 --> 00:57:14,809
Hal-hal seperti itu.

1177
00:57:14,851 --> 00:57:17,354
Menarik, itu--
itu luar biasa.

1178
00:57:17,395 --> 00:57:21,066
Mm-hm. Ini tidak hanya dirancang untuk itu
memasang atap di atas kepala seseorang,

1179
00:57:21,107 --> 00:57:24,110
tapi mereka juga
memberikan kenyamanan.

1180
00:57:24,152 --> 00:57:28,198
Arsitek Shigeru Ban,
dia telah membangun struktur

1181
00:57:28,239 --> 00:57:30,784
seperti ini di tempat itu
telah dilanda badai

1182
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
dan gempa bumi.

1183
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
saya kenal dengan
beberapa karyanya.

1184
00:57:34,829 --> 00:57:36,331
Ya, dia brilian.

1185
00:57:36,373 --> 00:57:40,502
Maksudku, pada dasarnya aku baru saja
mengambil idenya dan mengembangkannya.

1186
00:57:40,543 --> 00:57:42,754
Ini luar biasa, Ava.

1187
00:57:42,796 --> 00:57:43,922
Terima kasih.

1188
00:57:43,963 --> 00:57:47,133
Dan itu baru saja memberi saya
sebuah ide.

1189
00:57:48,259 --> 00:57:49,135
Benar-benar?

1190
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Ya, ya, ya.
Ini bagus.

1191
00:57:52,472 --> 00:57:54,099
(menghela napas)
Ya.

1192
00:57:54,140 --> 00:57:56,559
Tidak, Anda telah menginspirasi sedikit
sebuah terobosan.

1193
00:57:56,601 --> 00:58:06,569
*

1194
00:58:42,105 --> 00:58:46,109
Perawatan dan salah satu yang terbaik
sistem pendidikan publik

1195
00:58:46,151 --> 00:58:47,527
di dunia.

1196
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Karena berbagai--

1197
00:58:49,654 --> 00:58:50,864
Global.

1198
00:58:50,905 --> 00:58:53,033
Berbagai global
keadaan.

1199
00:58:54,743 --> 00:58:56,536
Ada apa?

1200
00:58:56,578 --> 00:58:58,413
aku hanya--

1201
00:58:58,455 --> 00:59:00,999
Saya belum pernah ke sana
nyaman memberikan pidato.

1202
00:59:01,041 --> 00:59:03,668
Saya menjadi sangat gugup
dan bagian belakang leherku

1203
00:59:03,710 --> 00:59:04,753
dan bahuku kram.

1204
00:59:04,794 --> 00:59:06,296
Ya, sebaiknya jangan
menjadi sangat stres

1205
00:59:06,338 --> 00:59:07,839
karena kamu sebenarnya
seorang pembicara yang sangat baik.

1206
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Saya menghargai itu.

1207
00:59:12,177 --> 00:59:15,221
Anda tahu, saya rasa saya mungkin melakukannya
telah melihat bak mandi air panas sebelumnya.

1208
00:59:15,263 --> 00:59:16,598
Oh ya.

1209
00:59:16,639 --> 00:59:18,433
Kami, penduduk Fríorland, menerima tawaran kami
tubbing cukup serius.

1210
00:59:20,852 --> 00:59:23,730
Apakah Anda menyarankan?
kita pergi berendam?

1211
00:59:23,772 --> 00:59:25,357
Menurutku itu akan bagus
bagimu untuk mandi air panas.

1212
00:59:25,398 --> 00:59:27,901
Ini akan membuatmu rileks,
baik untuk otot Anda.

1213
00:59:27,942 --> 00:59:29,194
Saya pikir kamu benar.

1214
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
- Ya.
- Ayo pergi.

1215
00:59:30,695 --> 00:59:31,654
Kedengarannya bagus.

1216
00:59:31,696 --> 00:59:32,864
Ya? Apakah itu?

1217
00:59:32,906 --> 00:59:34,032
Ya.

1218
00:59:34,074 --> 00:59:36,034
Henry: Mm.

1219
00:59:36,076 --> 00:59:39,037
Air ini
terasa luar biasa.

1220
00:59:39,079 --> 00:59:40,955
Ini adalah keputusan yang bagus.

1221
00:59:40,997 --> 00:59:42,123
Saya kira demikian.

1222
00:59:45,085 --> 00:59:46,503
Anda tahu, jika Anda ada di sini
lebih lama lagi

1223
00:59:46,544 --> 00:59:49,297
Aku akan membawamu ke utara
ke laguna termal.

1224
00:59:49,339 --> 00:59:52,133
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan kembali.

1225
00:59:52,175 --> 00:59:55,387
Aku benar-benar mulai menerima
kesukaan terhadap negaramu.

1226
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
Benar-benar?

1227
00:59:56,429 --> 00:59:57,305
Mm-hm.

1228
00:59:57,347 --> 00:59:58,556
Kalau begitu
itu sudah beres.

1229
00:59:58,598 --> 00:59:59,891
Anda harus kembali.

1230
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
(terkekeh)

1231
01:00:01,685 --> 01:00:03,937
Saya punya lebih banyak lagi
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1232
01:00:03,978 --> 01:00:05,271
Ingat, milik negara kita
kira-kira berukuran sama

1233
01:00:05,313 --> 01:00:06,898
seperti negara bagian Vermont,

1234
01:00:06,940 --> 01:00:10,276
jadi itu tidak akan memakan waktu
lama untuk melihat semuanya.

1235
01:00:10,318 --> 01:00:13,196
Tur ke Fríorland
oleh Pangeran sendiri?

1236
01:00:13,238 --> 01:00:14,989
Siapa yang akan melewatkannya?

1237
01:00:15,031 --> 01:00:16,616
Ya, ternyata tidak
bijaklah dalam melakukannya.

1238
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1239
01:00:20,120 --> 01:00:21,246
(keduanya tertawa)

1240
01:00:24,249 --> 01:00:25,709
Anda merasa baik,
tidak kaku?

1241
01:00:25,750 --> 01:00:27,252
- Aku merasa luar biasa.
- Bagus.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,753
Terima kasih untuk
saran itu.

1243
01:00:28,795 --> 01:00:30,088
(klik kamera)

1244
01:00:30,130 --> 01:00:32,090
Oh, um, tolong.
Abaikan saja dia, oke?

1245
01:00:32,132 --> 01:00:34,175
Ava: Saya memikirkan ini
tempat itu pribadi?

1246
01:00:34,217 --> 01:00:36,261
Itu tadi. Seseorang pasti punya
memberi tahu dia, kurasa.

1247
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Pangeran Henry!
Apakah ini pacar barumu?

1248
01:00:38,346 --> 01:00:41,558
Tolong, hormati privasi kami.
Kami hanya berteman.

1249
01:00:41,599 --> 01:00:43,101
Bisakah kamu memberiku saja
namanya untuk caption?

1250
01:00:43,143 --> 01:00:44,978
kamu tidak
diizinkan berada di sini.

1251
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
Jadi, aku sarankan kamu pergi.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:49,441
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan melakukannya
kamu diantar keluar dari tempat itu.

1253
01:00:49,482 --> 01:00:51,484
Saya minta maaf. Saya hanya mencoba
untuk menghidupi keluargaku.

1254
01:00:52,819 --> 01:00:58,116
*

1255
01:00:58,158 --> 01:00:59,826
Ava:
Luar biasa.

1256
01:00:59,868 --> 01:01:01,619
aku sungguh,
sungguh menyesal.

1257
01:01:01,661 --> 01:01:03,955
Menurutmu apa itu?
akan lakukan dengan foto-foto itu?

1258
01:01:03,997 --> 01:01:06,791
Jual ke
saya berasumsi penawar tertinggi,

1259
01:01:06,833 --> 01:01:10,920
dan kemudian datang dengan beberapa cerita
untuk pergi bersama dengan foto-foto itu.

1260
01:01:10,962 --> 01:01:13,548
saya tahu
itu tidak pintar,

1261
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
kita belanja
begitu banyak waktu bersama.

1262
01:01:15,258 --> 01:01:17,344
Anda benar.

1263
01:01:19,220 --> 01:01:20,597
Saya minta maaf.

1264
01:01:20,638 --> 01:01:23,725
Tapi saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama.

1265
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
Saya juga melakukannya.

1266
01:01:26,728 --> 01:01:28,396
Aku akan pergi berbelanja
suatu saat bersama pamanku

1267
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
dan, kamu tahu,
berbaring saja sebentar.

1268
01:01:31,191 --> 01:01:34,319
Ya menurutku
itu ide yang bagus.

1269
01:01:34,361 --> 01:01:36,863
Tapi pidatomu, itu,
um, kondisinya sangat bagus.

1270
01:01:36,905 --> 01:01:38,823
Anda harus bangga
dari dirimu sendiri.

1271
01:01:38,865 --> 01:01:40,992
Terima kasih, ya.

1272
01:01:41,034 --> 01:01:43,703
Saya tidak tahu tentang itu.

1273
01:01:43,745 --> 01:01:45,246
Oh.

1274
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Dengar, um...

1275
01:01:46,498 --> 01:01:48,541
Besok akan
menjadi agak gila.

1276
01:01:48,583 --> 01:01:52,295
Aku punya kewajiban
sebelum dan sesudah alamat.

1277
01:01:54,881 --> 01:01:56,341
Tapi memang begitu
bertanya-tanya apakah, um,

1278
01:01:56,383 --> 01:01:58,051
kamu punya rencana
pada Malam Natal.

1279
01:01:58,093 --> 01:02:01,096
saya seharusnya
untuk pergi ke kota

1280
01:02:01,137 --> 01:02:03,014
dan makan siang
dengan pamanku,

1281
01:02:03,056 --> 01:02:05,266
tapi setelah itu, tidak.
saya bebas.

1282
01:02:05,308 --> 01:02:06,434
- Tidak ada rencana.
- Bagus.

1283
01:02:06,476 --> 01:02:09,062
Mungkinkah kamu
tetap buka malam ini?

1284
01:02:09,104 --> 01:02:13,692
Ya, untukmu
Saya kira saya bisa.

1285
01:02:13,733 --> 01:02:14,984
Bagus sekali.

1286
01:02:15,026 --> 01:02:17,904
Karena aku punya, um,
sedikit sesuatu dalam pikiran.

1287
01:02:19,072 --> 01:02:28,248
*

1288
01:02:37,048 --> 01:02:39,509
Tampaknya kamu sudah datang
pada sesuatu yang menarik.

1289
01:02:39,551 --> 01:02:41,678
Saya khawatir demikian.

1290
01:02:41,720 --> 01:02:44,305
Jangan biarkan seorang wanita dalam ketegangan.
Apa itu?

1291
01:02:46,391 --> 01:02:49,811
Ya ampun.

1292
01:02:52,981 --> 01:02:55,025
(kalkun berkicau)

1293
01:02:55,066 --> 01:02:57,569
Saya rasa kamu tidak mengerti
apa yang kamu tolak.

1294
01:02:57,610 --> 01:03:01,406
Ini adalah tabloid emas.
Mereka akan membayar mahal untuk itu.

1295
01:03:01,448 --> 01:03:03,074
Cukup kirimkan
beserta fotomu.

1296
01:03:03,116 --> 01:03:06,369
Bu, saya menghargai apa itu
yang kamu coba lakukan untukku,

1297
01:03:06,411 --> 01:03:07,662
tapi saya hanya menjual foto.

1298
01:03:07,704 --> 01:03:09,122
Saya tidak berusaha melakukannya
menghancurkan hidup siapa pun.

1299
01:03:09,164 --> 01:03:10,790
Selain itu, saya suka Pangeran,

1300
01:03:10,832 --> 01:03:12,292
dan saat aku melihatnya
bersama dengan wanita itu

1301
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
mereka tampak benar-benar bahagia.

1302
01:03:14,044 --> 01:03:16,546
Saya tidak mencoba melakukannya
menghancurkan hidup siapa pun juga.

1303
01:03:16,588 --> 01:03:20,091
Saya sedang mencoba
melindungi Pangeran.

1304
01:03:20,133 --> 01:03:22,635
Baiklah, aku akan memberikannya
kepada orang lain, kalau begitu,

1305
01:03:22,677 --> 01:03:24,387
dan kamu akan menyesal
kamu lewat ketika kamu melihatnya

1306
01:03:24,429 --> 01:03:26,056
di halaman depan besok.

1307
01:03:26,097 --> 01:03:29,726
Mereka membayar lebih banyak untuk sendok
daripada yang mereka lakukan untuk gambar.

1308
01:03:31,644 --> 01:03:33,104
Henry: ...dasar dari apa
telah menjadi

1309
01:03:33,146 --> 01:03:36,232
regional terkuat
kolaborasi di dunia.

1310
01:03:36,274 --> 01:03:37,692
Persatuan ini--

1311
01:03:37,734 --> 01:03:40,945
Pangeran Henry, kalau boleh
luangkan waktumu sejenak.

1312
01:03:40,987 --> 01:03:42,113
Bisakah itu menunggu?

1313
01:03:42,155 --> 01:03:43,573
aku minta maaf,
tapi ada sesuatu yang terungkap

1314
01:03:43,615 --> 01:03:46,242
itu perlu
dibawa ke perhatian Anda.

1315
01:03:46,284 --> 01:03:48,078
(menghela napas)
Apa itu?

1316
01:03:48,119 --> 01:03:49,245
Ini tentang Ava.

1317
01:03:50,622 --> 01:03:52,582
saya mendengarkan.

1318
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
Ava bertunangan
untuk menikah.

1319
01:03:58,963 --> 01:04:00,507
Berapa lama yang lalu?

1320
01:04:00,548 --> 01:04:03,593
Sudah hampir tiga tahun,
tapi pria yang bertunangan dengannya,

1321
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
dia di penjara.

1322
01:04:09,265 --> 01:04:10,433
Untuk apa?

1323
01:04:10,475 --> 01:04:12,727
Penipuan keamanan,
sumpah palsu, pencucian uang.

1324
01:04:12,769 --> 01:04:15,021
Dia mencuri jutaan
dari investor.

1325
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
Ya...

1326
01:04:20,902 --> 01:04:23,655
Saya yakin Ava punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

1327
01:04:23,697 --> 01:04:25,198
Jika tidak, dia akan melakukannya
telah dikenakan biaya.

1328
01:04:25,240 --> 01:04:28,493
Kami masih menyelidikinya,
tapi, bersalah atau tidak,

1329
01:04:28,535 --> 01:04:30,995
Ava dekat
berhubungan dengan seorang pria

1330
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
siapa yang ternyata
menjadi penjahat.

1331
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Kita perlu mendengar
sisi ceritanya.

1332
01:04:36,584 --> 01:04:38,294
Apakah orang tuaku tahu?

1333
01:04:38,336 --> 01:04:40,046
Belum.

1334
01:04:40,088 --> 01:04:43,174
Oke, jangan beri tahu mereka
apa pun sampai kita tahu lebih banyak,

1335
01:04:43,216 --> 01:04:44,843
dan jangan biarkan satupun
kebocoran ini kepada pers.

1336
01:04:46,511 --> 01:04:49,305
(mengejek)

1337
01:04:49,347 --> 01:04:50,682
Sudah ada,
bukan?

1338
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi jika sudah

1339
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
dan mereka menjalankan ceritanya,

1340
01:04:54,519 --> 01:04:57,272
reputasi Anda
akan ternoda,

1341
01:04:57,313 --> 01:04:59,315
tapi aku punya rencana untuk segera
mengembalikanmu ke rahmat yang baik

1342
01:04:59,357 --> 01:05:02,694
dari dewan kerajaan
dan penduduk Fríorland.

1343
01:05:03,987 --> 01:05:06,197
Reputasi saya tidak
apa yang penting di sini.

1344
01:05:08,033 --> 01:05:10,535
Yang saya pedulikan
adalah Ava.

1345
01:05:10,577 --> 01:05:12,287
Dan saya ingin
memberitahumu sesuatu.

1346
01:05:13,788 --> 01:05:17,042
Game ini kalian semua
bermain untuk memanipulasi saya

1347
01:05:17,083 --> 01:05:20,587
dan membuatku melakukan sesuatu
yang menurut orang lain adalah yang terbaik,

1348
01:05:20,628 --> 01:05:24,966
mereka mungkin baru saja hancur
kesempatanku dengan wanita pertama

1349
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Aku punya perasaan yang sebenarnya
untuk waktu yang lama.

1350
01:05:29,512 --> 01:05:31,848
Pangeran Henry,
mereka siap untukmu.

1351
01:05:36,269 --> 01:05:37,187
(membersihkan tenggorokan)

1352
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
Raja:
Semoga berhasil.

1353
01:05:40,482 --> 01:05:41,858
Anda mengerti.

1354
01:05:44,569 --> 01:05:47,072
(membersihkan tenggorokan)

1355
01:05:48,990 --> 01:05:52,786
Kami pergi
hidup dalam lima, empat,

1356
01:05:52,827 --> 01:05:56,748
tiga, dua, satu.
Penembakan.

1357
01:05:56,790 --> 01:06:00,877
Salam, rekan-rekan Fríorlander,
tetangga Nordik kami,

1358
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
dan teman-teman mendengarkan
dari seluruh dunia.

1359
01:06:03,254 --> 01:06:05,882
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bergabung dengan kami

1360
01:06:05,924 --> 01:06:09,135
tahunan kami
alamat Natal.

1361
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Saya ingin membukanya
mengungkapkan rasa terima kasih kami

1362
01:06:11,638 --> 01:06:14,849
untuk semua penduduk Friorland,
siapa, tahun demi tahun,

1363
01:06:14,891 --> 01:06:17,852
bekerja tanpa kenal lelah
untuk membuat kita kecil,

1364
01:06:17,894 --> 01:06:20,772
tapi bangsa yang bangga,
pemain utama

1365
01:06:20,814 --> 01:06:22,023
di panggung global.

1366
01:06:22,065 --> 01:06:24,734
Saya juga ingin
mengungkapkan rasa terima kasih kami

1367
01:06:24,776 --> 01:06:27,862
atas kerjasama yang berkelanjutan
dan niat baik

1368
01:06:27,904 --> 01:06:29,406
antara semua negara Nordik.

1369
01:06:29,447 --> 01:06:32,909
Ini memberikan landasan
dari apa yang telah terjadi

1370
01:06:32,951 --> 01:06:36,371
salah satu regional terkuat
kolaborasi di seluruh dunia.

1371
01:06:36,413 --> 01:06:39,290
Persatuan yang kita jaga
adalah landasannya

1372
01:06:39,332 --> 01:06:41,001
keberhasilan ekonomi kita.

1373
01:06:41,042 --> 01:06:45,213
Sementara kita menikmati banyak hal baik
keberuntungan di musim Natal ini,

1374
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
jangan sampai kita lupa
orang-orang menderita.

1375
01:06:48,466 --> 01:06:51,761
Jadi, mari kita gunakan ini
kesempatan untuk membuka hati kita

1376
01:06:51,803 --> 01:06:54,347
kepada mereka yang membutuhkan
dan lihatlah dengan jujur

1377
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
pada apa yang kita bisa
lakukan lebih baik,

1378
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
dan bagaimana kita bisa
membantu lebih banyak.

1379
01:06:58,268 --> 01:07:00,854
Mengapa kita di sini,

1380
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
jika tidak untuk tinggal di dalamnya
pelayanan orang lain?

1381
01:07:03,440 --> 01:07:07,235
Fríorland telah
tempat yang aman dan netral,

1382
01:07:07,277 --> 01:07:10,447
di negara-negara yang lebih besar
telah melakukan barter demi perdamaian.

1383
01:07:10,488 --> 01:07:12,282
Waktu yang lebih baik
daripada Natal

1384
01:07:12,323 --> 01:07:16,286
ada untuk mengingatkan kita semua
untuk kebutuhan akan perdamaian?

1385
01:07:16,327 --> 01:07:19,956
Jadi, saat kita bergerak
melalui tahun yang akan datang ini,

1386
01:07:19,998 --> 01:07:23,543
itulah harapanku
pikiran dan tindakan kita

1387
01:07:23,585 --> 01:07:26,796
dapat dipimpin oleh belas kasihan
dan kasih sayang.

1388
01:07:26,838 --> 01:07:30,300
Karena,
jika cukup banyak dari kita yang bisa melakukan itu,

1389
01:07:30,342 --> 01:07:33,845
kita mempunyai peluang untuk berubah
dunia menjadi lebih baik.

1390
01:07:33,887 --> 01:07:37,223
Selamat Natal
untuk semua,

1391
01:07:37,265 --> 01:07:38,183
dan Tuhan memberkati.

1392
01:07:39,517 --> 01:07:41,311
Luar biasa.

1393
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
Kerja bagus, Nak.
Bagus sekali.

1394
01:07:47,150 --> 01:07:51,654
*

1395
01:07:51,696 --> 01:07:54,324
Terima kasih.
Selamat natal.

1396
01:07:54,366 --> 01:07:56,201
Pangeran Henry, Raja
dari Swedia sedang menelepon

1397
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
dan telah meminta
sepatah kata pun denganmu.

1398
01:07:58,036 --> 01:07:59,829
Dia sangat tersentuh
oleh ucapanmu.

1399
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
Saya perlu melihat
Ava sekarang.

1400
01:08:01,706 --> 01:08:03,124
Tidak ada waktu untuk itu.

1401
01:08:03,166 --> 01:08:05,377
Yang Mulia,
Raja Swedia.

1402
01:08:05,418 --> 01:08:07,253
Tolong, kami tidak mau
untuk membuatnya menunggu.

1403
01:08:08,880 --> 01:08:10,757
Setelah panggilan tersebut,
pesta pers akan dimulai.

1404
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
Nanti akan ada
menjadi pembekalan

1405
01:08:12,092 --> 01:08:13,218
dengan dewan kerajaan.

1406
01:08:14,636 --> 01:08:15,553
(mengerang)

1407
01:08:17,681 --> 01:08:18,556
Pangeran Henry di sini.

1408
01:08:20,392 --> 01:08:21,851
Ya, Pangeran
benar-benar dikirimkan hari ini.

1409
01:08:21,893 --> 01:08:23,061
Pidato yang luar biasa.

1410
01:08:23,103 --> 01:08:26,106
Ya, aku bangga padanya.

1411
01:08:26,147 --> 01:08:29,734
Itu adalah hadiah yang nyata,
menghabiskan liburan ini bersama.

1412
01:08:29,776 --> 01:08:31,403
Seperti masa lalu.

1413
01:08:31,444 --> 01:08:32,987
Ya.

1414
01:08:33,029 --> 01:08:34,739
Tidurlah.

1415
01:08:34,781 --> 01:08:35,990
Kamu juga.

1416
01:08:36,032 --> 01:08:37,158
- Oke.
- Selamat malam.

1417
01:08:37,200 --> 01:08:38,159
Selamat malam.

1418
01:08:40,870 --> 01:08:42,122
Terima kasih tuan.

1419
01:08:42,163 --> 01:08:43,331
Dan selamat Natal untukmu
dan keluargamu.

1420
01:08:43,373 --> 01:08:44,708
Raja Swedia:
Terima kasih, Pangeran Henry.

1421
01:08:44,749 --> 01:08:46,543
Alamat yang luar biasa malam ini.
Selamat.

1422
01:08:46,584 --> 01:08:48,044
(ponsel berbunyi)

1423
01:08:54,300 --> 01:08:56,970
*

1424
01:09:01,891 --> 01:09:11,860
*

1425
01:09:13,903 --> 01:09:23,872
*

1426
01:09:28,835 --> 01:09:38,845
*

1427
01:09:49,147 --> 01:09:50,315
(menghela napas)

1428
01:09:50,357 --> 01:09:54,819
*

1429
01:09:54,861 --> 01:09:55,779
(mengejek)

1430
01:10:01,326 --> 01:10:02,452
Yang Mulia.

1431
01:10:02,494 --> 01:10:04,954
Hanya orangnya
kami sedang mencari.

1432
01:10:04,996 --> 01:10:05,997
Pernahkah kamu melihat Ava?

1433
01:10:06,039 --> 01:10:07,457
Eh, dia tidak ada di sini.

1434
01:10:07,499 --> 01:10:08,249
Apa?

1435
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
Yah, dia sudah pergi.

1436
01:10:09,626 --> 01:10:10,669
Hilang?

1437
01:10:10,710 --> 01:10:12,671
Ketika saya berbicara dengan
dia sebelumnya hari ini,

1438
01:10:12,712 --> 01:10:15,340
kami berdua sepakat sejak itu
urusannya selesai di sini,

1439
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
dia harus berangkat
segera.

1440
01:10:17,425 --> 01:10:19,010
Anda pasti bercanda.

1441
01:10:19,052 --> 01:10:20,637
Sekarang dia
cucian kotor

1442
01:10:20,679 --> 01:10:22,681
telah ditayangkan semua
di halaman depan,

1443
01:10:22,722 --> 01:10:26,226
dia hampir tidak cocok untuk bergaul
dengan Keluarga Kerajaan.

1444
01:10:26,267 --> 01:10:28,186
Dia telah diberitahu bahwa apapun
komunikasi lebih lanjut

1445
01:10:28,228 --> 01:10:30,188
bersamamu
dilarang keras.

1446
01:10:30,230 --> 01:10:32,941
Bagus, itu sebabnya
dia tidak menjawab teleponku.

1447
01:10:32,982 --> 01:10:34,234
Dimana dia sekarang?

1448
01:10:34,275 --> 01:10:36,653
Yah, aku yakin dia aktif
perjalanannya ke bandara.

1449
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
(mengejek)
Saya tidak percaya ini.

1450
01:10:38,571 --> 01:10:42,075
Saya jamin,
ini demi kepentingan terbaik Anda.

1451
01:10:42,117 --> 01:10:43,493
Saya berharap orang-orang akan melakukannya
berhenti berpikir mereka tahu

1452
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
apa yang ada di dalamnya
kepentingan terbaik saya.

1453
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
Saya harus menemukannya.

1454
01:10:48,081 --> 01:10:49,749
Tapi bagaimana dengan
bolanya?!

1455
01:10:51,751 --> 01:10:56,840
Aku-- Aku tidak tahan menghadapinya
tabloid memutarbalikkan kebenaran.

1456
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
Eh, ini semua salahku.

1457
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
Seharusnya aku menyimpannya
jarak saya.

1458
01:11:02,721 --> 01:11:04,931
Saya hanya berharap tidak
mencerminkan hal buruk pada Anda.

1459
01:11:06,599 --> 01:11:10,395
Ava, aku tidak akan mampu
untuk melakukan ini tanpamu,

1460
01:11:10,437 --> 01:11:14,566
tapi sekarang aku hanya berharap
Aku tidak pernah melibatkanmu.

1461
01:11:14,607 --> 01:11:16,401
Saya hanya berpikir

1462
01:11:16,443 --> 01:11:19,779
itu akan menjadi hal yang luar biasa
pengalaman untuk Anda.

1463
01:11:19,821 --> 01:11:21,614
Itu tadi.

1464
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Aku harus menghabiskannya
waktu bersamamu.

1465
01:11:23,116 --> 01:11:26,578
Membantu Anda membangun
kreasi spektakuler Anda.

1466
01:11:26,619 --> 01:11:27,662
(terkekeh)

1467
01:11:27,704 --> 01:11:31,041
Sejujurnya.
Saya tidak menyesal.

1468
01:11:31,082 --> 01:11:33,626
Anda selalu begitu
sinar matahari.

1469
01:11:33,668 --> 01:11:36,171
Sejak dulu
seorang gadis kecil,

1470
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
di istanamu
di halaman belakang.

1471
01:11:38,256 --> 01:11:39,966
saya--

1472
01:11:40,008 --> 01:11:43,595
Saya ingin Anda tahu berapa banyak
itu selalu berarti bagiku

1473
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
untuk menjadi bagian
dari hidupmu.

1474
01:11:45,221 --> 01:11:47,807
Paman Karl.
Mm.

1475
01:11:49,392 --> 01:11:50,810
Anda selalu begitu
sebuah inspirasi bagi saya.

1476
01:11:50,852 --> 01:11:51,853
(terkekeh)

1477
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Oke.
(membersihkan tenggorokan)

1478
01:11:53,646 --> 01:11:56,858
Saya harus pergi.
Tidak ingin ketinggalan pesawatku.

1479
01:11:56,900 --> 01:11:59,527
Tidak ingin menjadi yang lain
insiden internasional.

1480
01:11:59,569 --> 01:12:00,695
Aku mencintaimu, sayang.

1481
01:12:00,737 --> 01:12:02,280
Aku pun mencintaimu.

1482
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Terima kasih
untuk beruang kutub.

1483
01:12:04,115 --> 01:12:05,116
Karl:
Tentu saja.

1484
01:12:05,158 --> 01:12:12,457
*

1485
01:12:12,499 --> 01:12:13,958
Apakah Anda mendapatkan salinannya
dari putusan pengadilan?

1486
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Von Trier: Benar.

1487
01:12:15,043 --> 01:12:16,252
Dan?

1488
01:12:16,294 --> 01:12:18,755
Von Trier:
Eh, ternyata begitu

1489
01:12:18,797 --> 01:12:20,340
itu membebaskan Ava
dari kesalahan apa pun.

1490
01:12:20,382 --> 01:12:22,550
Dia sepenuhnya
ditipu oleh tunangannya,

1491
01:12:22,592 --> 01:12:25,929
dan sama terkejutnya dengan siapa pun
untuk mempelajari apa yang dia lakukan.

1492
01:12:25,970 --> 01:12:27,514
Saya tahu dia tidak bersalah.

1493
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
Yang Mulia, saya hanya ingin
katakan aku sangat menyesal karena ini menjadi--

1494
01:12:31,851 --> 01:12:33,687
Yang Mulia?

1495
01:12:38,858 --> 01:12:42,737
(telepon berdering)

1496
01:12:44,155 --> 01:12:49,661
*

1497
01:12:49,703 --> 01:12:52,622
Tidak, aku masih setengah jam lagi
dan Ava tidak membalas teleponku.

1498
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
Lalu pegang pesawatnya.

1499
01:12:57,252 --> 01:12:59,337
Kenapa kamu tidak bisa?

1500
01:12:59,379 --> 01:13:01,840
Saya kira Anda akan melakukannya
harus menahannya kalau begitu.

1501
01:13:03,091 --> 01:13:08,013
Aku tahu kedengarannya kasar,
tapi lakukan dengan sopan, bukan?

1502
01:13:08,054 --> 01:13:18,064
*

1503
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Halo.

1504
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
Halo?

1505
01:13:26,781 --> 01:13:29,534
Halo?
Aku akan ketinggalan pesawat.

1506
01:13:31,202 --> 01:13:33,204
aku akan rindu--

1507
01:13:33,246 --> 01:13:34,706
(menghela napas)

1508
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
Apa kamu?
lakukan di sini?

1509
01:13:36,082 --> 01:13:38,585
Aku perlu bertemu denganmu.

1510
01:13:38,626 --> 01:13:41,379
Oh, jadi itu kamu
siapa yang mengantarku ke sini

1511
01:13:41,421 --> 01:13:43,548
dan menjaga
saya tawanan.

1512
01:13:43,590 --> 01:13:46,217
Anda tidak menjadi
terus ditawan.

1513
01:13:46,259 --> 01:13:48,053
Rasanya pasti
seperti saya.

1514
01:13:50,180 --> 01:13:51,639
Anda tahu
artikel yang mereka jalankan?

1515
01:13:51,681 --> 01:13:54,267
Itu membuatnya tampak seperti aku datang
di sini untuk menipu keluargamu.

1516
01:13:54,309 --> 01:13:56,978
saya tahu,
itulah yang dilakukan tabloid.

1517
01:13:57,020 --> 01:14:02,025
Mereka membuat sensasi,
terkadang bahkan kebohongan besar.

1518
01:14:02,067 --> 01:14:05,570
Buat orang melihat
seperti penipuan.

1519
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
Aku sedang bersama tunanganku
selama dua tahun.

1520
01:14:08,198 --> 01:14:11,159
Dialah yang menghancurkan
kehidupan orang-orang itu.

1521
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Yang saya lakukan hanyalah mencoba
dan lanjutkan saja

1522
01:14:14,162 --> 01:14:15,205
dari rasa sakit
yang dia sebabkan.

1523
01:14:17,957 --> 01:14:20,251
Ini seperti tidak masalah
seberapa keras aku mencoba,

1524
01:14:20,293 --> 01:14:21,795
itu masa lalu itu
selalu menghantuiku.

1525
01:14:23,797 --> 01:14:27,801
Ava, aku lebih mengagumi pengetahuanmu
apa yang telah kamu lalui.

1526
01:14:30,136 --> 01:14:32,972
Tidak ada yang pernah membuatku
rasakan apa yang kamu punya.

1527
01:14:35,517 --> 01:14:36,726
Itu benar.

1528
01:14:39,187 --> 01:14:40,188
Segalanya hanya terasa...

1529
01:14:41,898 --> 01:14:44,859
...lebih baik dan lebih cerah
bersamamu.

1530
01:14:47,404 --> 01:14:50,031
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi.

1531
01:14:50,073 --> 01:14:51,116
Besok Natal.

1532
01:14:53,451 --> 01:14:57,038
Dan saya akan merasa terhormat
jika kamu menemaniku

1533
01:14:57,080 --> 01:14:58,623
ke Pesta Natal.

1534
01:14:58,665 --> 01:15:00,750
Seperti, sebagai teman kencanmu?

1535
01:15:04,254 --> 01:15:07,090
Tidak, tidak.

1536
01:15:08,591 --> 01:15:11,011
Sudah jelas
Saya tidak diterima di sini.

1537
01:15:11,052 --> 01:15:12,470
Tidak, itu tidak benar.

1538
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
Ya, benar.

1539
01:15:17,392 --> 01:15:18,435
Saya harus pergi.

1540
01:15:18,476 --> 01:15:19,811
Selamat natal.

1541
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Ava. Ava!

1542
01:15:31,614 --> 01:15:41,791
*

1543
01:15:43,418 --> 01:15:53,386
*

1544
01:16:07,233 --> 01:16:16,201
*

1545
01:16:17,660 --> 01:16:21,289
(orang ngobrol)

1546
01:16:27,671 --> 01:16:28,880
Apa itu?

1547
01:16:31,591 --> 01:16:40,809
*

1548
01:16:40,850 --> 01:16:45,647
Saya mendapat konfirmasi
bahwa kamu mendarat dengan selamat.

1549
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
Itu benar.
Saya mendarat dengan selamat di Fríorland.

1550
01:16:49,150 --> 01:16:52,821
Maaf, aku hanya ketinggalan sedikit
sedikit informasi untuk Anda.

1551
01:16:52,862 --> 01:16:56,324
(gagap)
saya bingung.

1552
01:16:56,366 --> 01:16:59,828
Yah, aku hanya butuh waktu sampai
Saya berada 30.000 kaki di udara

1553
01:16:59,869 --> 01:17:02,247
untuk menyadari hal itu
Saya membuat kesalahan.

1554
01:17:02,288 --> 01:17:05,625
Untungnya, pilotnya baik hati
cukup untuk berbalik.

1555
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan padaku kamu kembali?

1556
01:17:11,172 --> 01:17:12,173
Kejutan.

1557
01:17:12,215 --> 01:17:13,591
(terkekeh)

1558
01:17:13,633 --> 01:17:16,302
Deputi Von Trier diberitahu
bahwa Ava telah kembali,

1559
01:17:16,344 --> 01:17:20,849
dan karena dia penuh dengan
rasa bersalah atas cerita tabloid,

1560
01:17:20,890 --> 01:17:24,519
dia memanfaatkan kesempatan itu
untuk menyatukan kembali kalian berdua

1561
01:17:24,561 --> 01:17:26,104
dengan cara yang paling berarti.

1562
01:17:26,146 --> 01:17:28,898
Von Trier,
pergi ke sini.

1563
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Anda mengatur ini?

1564
01:17:31,901 --> 01:17:33,194
Benar, Yang Mulia.

1565
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
Dan sekarang keduanya
dari kalian bersama,

1566
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Saya harus meminta maaf dari
lubuk hatiku.

1567
01:17:37,866 --> 01:17:40,035
saya harap
kamu bisa memaafkanku,

1568
01:17:40,076 --> 01:17:43,204
meskipun aku tahu
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1569
01:17:43,246 --> 01:17:46,833
Dan Nona Jensen,
jika itu memakan waktu hingga hari kematianku,

1570
01:17:46,875 --> 01:17:48,585
Saya akan menebusnya
untukmu.

1571
01:17:53,506 --> 01:17:55,425
Bagaimana kabarmu
gaun itu?

1572
01:17:55,467 --> 01:17:56,426
Brigita.

1573
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Brigita?

1574
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Yang Mulia.

1575
01:18:01,222 --> 01:18:03,892
Ketika saya belajar
kebenaran tentang Ava

1576
01:18:03,933 --> 01:18:06,603
dan aku melihat betapa kesalnya
kamu berada saat dia pergi,

1577
01:18:06,644 --> 01:18:09,230
Saya tahu saya harus melakukannya
membantu menyatukanmu kembali.

1578
01:18:09,272 --> 01:18:11,191
Saya minta maaf.

1579
01:18:11,232 --> 01:18:13,443
aku sedang--

1580
01:18:13,485 --> 01:18:16,863
Apa yang dia coba
katakan apakah dia salah.

1581
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
- Tepat.
- Kami berdua dulu.

1582
01:18:18,406 --> 01:18:19,574
Ya.

1583
01:18:20,867 --> 01:18:24,245
Yah, kita masih membutuhkannya
untuk membicarakan hal ini,

1584
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
tapi aku tidak bisa memberitahumu
betapa terharunya aku...

1585
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
...tentang ini
kejutan yang luar biasa.

1586
01:18:34,047 --> 01:18:35,799
Terima kasih semuanya.

1587
01:18:35,840 --> 01:18:39,761
*

1588
01:18:39,803 --> 01:18:40,720
(terkekeh)

1589
01:18:42,555 --> 01:18:45,809
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1590
01:18:45,850 --> 01:18:47,352
Anda mungkin.

1591
01:18:50,522 --> 01:18:57,529
*

1592
01:18:57,570 --> 01:19:00,448
Aku ingin tahu apa yang ada di tabloid
harus katakan tentang kami sekarang.

1593
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
Henry:
Oh ya.

1594
01:19:02,450 --> 01:19:06,287
Hm, baiklah,
hanya surga yang tahu, kan?

1595
01:19:06,329 --> 01:19:07,580
(keduanya terkekeh)

1596
01:19:07,622 --> 01:19:08,707
Aku tidak akan berbohong,

1597
01:19:08,748 --> 01:19:11,126
Saya melihat foto itu
bahwa mereka lari dari kita,

1598
01:19:11,167 --> 01:19:13,503
dan kami melihat
agak lucu bersama-sama.

1599
01:19:13,545 --> 01:19:15,714
Ya, bukan?

1600
01:19:15,755 --> 01:19:16,673
Mm-hm.

1601
01:19:18,008 --> 01:19:21,386
Sebenarnya kamu baru saja
memberi saya ide.

1602
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Ayo.

1603
01:19:25,265 --> 01:19:27,058
Permisi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1604
01:19:27,100 --> 01:19:29,436
Terima kasih
untuk datang malam ini,

1605
01:19:29,477 --> 01:19:32,313
dan aku ingin kamu melakukannya
ambil foto kami.

1606
01:19:32,355 --> 01:19:33,148
Permisi?

1607
01:19:33,189 --> 01:19:34,774
Jika Anda tidak keberatan.

1608
01:19:34,816 --> 01:19:37,986
Nona Jensen dan aku
menginginkan seorang pejabat

1609
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
Foto Pesta Natal.

1610
01:19:39,404 --> 01:19:41,531
Eh, ya. Oke.
Eh, izinkan aku...

1611
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
Tahan senyuman itu.

1612
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(klik kamera)

1613
01:19:46,036 --> 01:19:47,579
Tahan pose itu.
Satu lagi.

1614
01:19:47,620 --> 01:19:49,622
Hanya satu lagi.

1615
01:19:49,664 --> 01:19:53,209
*

1616
01:19:53,251 --> 01:19:54,085
Mengerti.

1617
01:19:54,127 --> 01:19:56,004
Henry: Terima kasih.

1618
01:19:56,046 --> 01:19:57,172
Saya harap kamu masih bisa
sampai di rumah

1619
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
kepada keluarga Anda untuk Natal.

1620
01:19:58,631 --> 01:20:00,300
Terima kasih,
Yang Mulia.

1621
01:20:01,843 --> 01:20:03,636
Aku akan menelepon istriku
dan katakan padanya aku akan pulang

1622
01:20:03,678 --> 01:20:05,013
untuk makan malam Natal.

1623
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
- Terima kasih, selamat Natal.
- Selamat natal.

1624
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
- Ava: Senang bertemu denganmu.
- Paparazzo: Terima kasih.

1625
01:20:09,851 --> 01:20:12,187
Oh wah.
Maukah Anda melihat itu.

1626
01:20:12,228 --> 01:20:15,357
Oh menurutku
itu sangat manis.

1627
01:20:15,398 --> 01:20:18,318
Benar sekali
orang baik jauh di lubuk hati.

1628
01:20:18,360 --> 01:20:21,780
Mereka hanya membutuhkan
sedikit cinta dalam hidup mereka.

1629
01:20:21,821 --> 01:20:23,239
Hm, ya,
mungkin kamu benar.

1630
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
Anda tahu, setelah alamat saya,

1631
01:20:27,994 --> 01:20:30,372
Saya berbicara dengan orang tua saya
dan Dewan Kerajaan,

1632
01:20:30,413 --> 01:20:32,332
dan mereka sepakat
yang perlu kita kembangkan

1633
01:20:32,374 --> 01:20:36,544
kemanusiaan kita
upaya bantuan,

1634
01:20:36,586 --> 01:20:40,423
termasuk internasional
komunitas hijau yang berkelanjutan

1635
01:20:40,465 --> 01:20:43,885
proyek perumahan
disebut Hijau Kutub.

1636
01:20:43,927 --> 01:20:47,389
Henry!
Itu luar biasa.

1637
01:20:47,430 --> 01:20:50,600
Masalahnya, um, kita perlu
seseorang yang memimpinnya.

1638
01:20:52,602 --> 01:20:53,561
Kamu serius?

1639
01:20:53,603 --> 01:20:55,563
Sangat.

1640
01:20:55,605 --> 01:20:59,109
Itu memerlukan saya
pindah ke sini.

1641
01:21:00,110 --> 01:21:02,612
Ya ya.
Ya, itu akan terjadi.

1642
01:21:02,654 --> 01:21:06,241
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

1643
01:21:06,282 --> 01:21:09,744
Dan maksudku itu
dengan sepenuh hatiku.

1644
01:21:11,329 --> 01:21:14,124
Apakah kamu ingat saat kita berada
di bawah Cahaya Utara

1645
01:21:14,165 --> 01:21:16,584
dan aku berjanji padamu itu
Aku akan memberitahumu keinginanku

1646
01:21:16,626 --> 01:21:18,670
jika itu menjadi kenyataan?

1647
01:21:18,712 --> 01:21:19,629
Ya.

1648
01:21:19,671 --> 01:21:29,639
*

1649
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
Itu baru saja terjadi.

1650
01:21:34,519 --> 01:21:44,487
*

1651
01:21:55,832 --> 01:22:05,842
*